Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5A › N따라
N따라 — riêng hôm nay · đúng hôm nay · một ngày hay một lúc không giống những lúc khác
Riêng hôm nay · đúng hôm nay · một ngày hay một lúc không giống những lúc khác. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5A, bài 10: 자기소개서와 학업 계획서 (Bản tự khai và kế hoạch học tập — bản nháp của AI so với trải nghiệm của chính bạn, và một buổi phỏng vấn thử).
Ý nghĩa
N따라 đi với từ chỉ thời gian — 오늘, 그날, 요즘 — và nói rằng lúc này không giống những lúc khác: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요 'riêng hôm nay tôi không viết nổi một dòng'. Trong đó có cảm giác 'sao lại là hôm nay?', nên thường đi kèm 더, 유난히 hoặc 왜: 오늘따라 더 떨려요. Thường dùng cho điều không mong muốn, nhưng một bất ngờ tốt cũng được: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요. Đây là từ khác với N에 따라 'tùy theo' (Bài 4A-2) — 날씨따라 là sai; hãy nói 날씨에 따라.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N따라 | 때를 나타내는 말 | 오늘 → 오늘따라 |
| N따라 + 더 · 유난히 · 왜 | cảm giác 'sao lại là hôm nay?' | 오늘 → 오늘따라 더 떨려요 |
Điểm chính
- N따라 = riêng hôm nay · đúng ngày hôm đó — đi với từ chỉ thời gian: 오늘따라 · 그날따라 · 요즘따라. Thường đi với 더 · 유난히 · 왜 và một kết quả không mong muốn.
- Không giống N에 따라 'tùy theo' (Bài 4A-2): 날씨에 따라 ✓, 날씨따라 ✗.
Ví dụ
- 「오늘 · 그날 · 요즘」 같은 때를 나타내는 말에 붙여서, 그때가 다른 때와 다르다고 말할 때 써요: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요.
- 「왜 하필 오늘?」 하는 마음이 들어 있어요. 「더 · 유난히 · 왜」와 자주 같이 써요: 오늘따라 더 떨려요.
- 보통 원하지 않는 일에 쓰지만, 좋은 일에도 쓸 수 있어요: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요.
- 4A 2과의 「N에 따라(달라지다)」와는 다른 말이에요. 「날씨따라」는 틀려요 → 날씨에 따라.
Cũng có trong bài này
- -기에 따라(서) — tùy theo cách … — kết quả thay đổi theo cách làm (động từ đối ứng của N에 따라(서), Bài 4A-2)
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — bằng cách … · thông qua N — phương tiện thực hiện một kế hoạch trong văn viết (N(으)로써, Bài 4B-1, nay dùng với động từ và với 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X là một ví dụ điển hình cho thấy Y — nêu một ví dụ trong văn viết tiếng Hàn