Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › N따라
N따라 — özellikle bugün · hepsi arasında bugün — diğerlerinden farklı bir gün ya da zaman
Özellikle bugün · hepsi arasında bugün — diğerlerinden farklı bir gün ya da zaman. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 10: 자기소개서와 학업 계획서 (Kişisel yazı ve çalışma planı — bir yapay zekâ taslağı ile kendi deneyiminiz ve bir deneme mülakatı).
Ne anlama gelir
N따라 bir zaman sözcüğüne gelir — 오늘, 그날, 요즘 — ve bu zamanın diğer zamanlardan farklı olduğunu söyler: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요 'bugün tam da bugün tek bir satır bile yazamıyorum'. İçinde 'neden bugün?' hissi vardır, bu yüzden sık sık 더, 유난히 ya da 왜 ile gelir: 오늘따라 더 떨려요. Genellikle istenmeyen bir şey içindir, ama iyi bir sürpriz de olur: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요. N에 따라 'bağlı olarak' kalıbından (Ders 4A-2) farklı bir sözcüktür — 날씨따라 yanlıştır; 날씨에 따라 deyin.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N따라 | 때를 나타내는 말 | 오늘 → 오늘따라 |
| N따라 + 더 · 유난히 · 왜 | 'neden bugün?' hissi | 오늘 → 오늘따라 더 떨려요 |
Önemli noktalar
- N따라 = özellikle bugün · o gün nedense — bir zaman sözcüğünde: 오늘따라 · 그날따라 · 요즘따라. Çoğunlukla 더 · 유난히 · 왜 ile ve istenmeyen bir sonuçla.
- N에 따라 'e bağlı olarak' (Ders 4A-2) ile aynı değildir: 날씨에 따라 ✓, 날씨따라 ✗.
Örnekler
- 「오늘 · 그날 · 요즘」 같은 때를 나타내는 말에 붙여서, 그때가 다른 때와 다르다고 말할 때 써요: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요.
- 「왜 하필 오늘?」 하는 마음이 들어 있어요. 「더 · 유난히 · 왜」와 자주 같이 써요: 오늘따라 더 떨려요.
- 보통 원하지 않는 일에 쓰지만, 좋은 일에도 쓸 수 있어요: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요.
- 4A 2과의 「N에 따라(달라지다)」와는 다른 말이에요. 「날씨따라」는 틀려요 → 날씨에 따라.
Bu derste ayrıca
- -기에 따라(서) — … nasıl olduğuna bağlı olarak — sonuç, bir şeyin yapılış biçimine göre değişir (N에 따라(서)'nin fiil karşılığı, Ders 4A-2)
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — … yaparak · N aracılığıyla — bir planın yazı dilindeki aracı (N(으)로써, Ders 4B-1, şimdi fiillerle ve 통해서 ile)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X, Y'yi gösteren iyi bir örnektir — yazı dilinde bir örnek sunmak