Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N따라
N따라 — justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un moment différent des autres
Justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un moment différent des autres. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 10 : 자기소개서와 학업 계획서 (La lettre de motivation et le plan d'études — un brouillon d'IA contre votre propre expérience, et un entretien blanc).
Ce que cela veut dire
N따라 se place après un mot de temps — 오늘, 그날, 요즘 — et dit que ce moment n'est pas comme les autres : 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요 « justement aujourd'hui, je n'arrive pas à écrire une seule ligne ». Il y a dedans un sentiment de « pourquoi aujourd'hui ? », donc il vient souvent avec 더, 유난히 ou 왜 : 오늘따라 더 떨려요. Il s'emploie d'ordinaire pour quelque chose d'indésirable, mais une bonne surprise convient aussi : 오늘따라 하늘이 유난히 파래요. C'est un mot différent de N에 따라 « selon » (Leçon 4A-2) — 날씨따라 est faux ; dites 날씨에 따라.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N따라 | 때를 나타내는 말 | 오늘 → 오늘따라 |
| N따라 + 더 · 유난히 · 왜 | le sentiment « pourquoi aujourd'hui ? » | 오늘 → 오늘따라 더 떨려요 |
Points clés
- N따라 = justement aujourd'hui · ce jour-là entre tous — après un mot de temps : 오늘따라 · 그날따라 · 요즘따라. Souvent avec 더 · 유난히 · 왜 et un résultat indésirable.
- Différent de N에 따라 « selon » (Leçon 4A-2) : 날씨에 따라 ✓, 날씨따라 ✗.
Exemples
- 「오늘 · 그날 · 요즘」 같은 때를 나타내는 말에 붙여서, 그때가 다른 때와 다르다고 말할 때 써요: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요.
- 「왜 하필 오늘?」 하는 마음이 들어 있어요. 「더 · 유난히 · 왜」와 자주 같이 써요: 오늘따라 더 떨려요.
- 보통 원하지 않는 일에 쓰지만, 좋은 일에도 쓸 수 있어요: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요.
- 4A 2과의 「N에 따라(달라지다)」와는 다른 말이에요. 「날씨따라」는 틀려요 → 날씨에 따라.
Aussi dans cette leçon
- -기에 따라(서) — selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire (le partenaire verbal de N에 따라(서), Leçon 4A-2)
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — en faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon 4B-1, maintenant avec des verbes et avec 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen écrit