Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › N따라
N따라 — именно сегодня · как назло сегодня — день или время, не похожее на другие
Именно сегодня · как назло сегодня — день или время, не похожее на другие. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 10: 자기소개서와 학업 계획서 (Мотивационное письмо и план обучения — черновик ИИ против вашего собственного опыта и пробное собеседование).
Значение
N따라 ставится после слова о времени — 오늘, 그날, 요즘 — и говорит, что это время не такое, как другие: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요 «именно сегодня я не могу написать ни строчки». В нём есть чувство «почему сегодня?», поэтому часто с 더, 유난히 или 왜: 오늘따라 더 떨려요. Обычно речь о чём-то нежелательном, но приятный сюрприз тоже подходит: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요. Это другое слово, чем N에 따라 «в зависимости от» (Урок 4A-2) — 날씨따라 неверно; говорите 날씨에 따라.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N따라 | 때를 나타내는 말 | 오늘 → 오늘따라 |
| N따라 + 더 · 유난히 · 왜 | чувство «почему именно сегодня?» | 오늘 → 오늘따라 더 떨려요 |
Главное
- N따라 = именно сегодня · именно в тот день — со словом о времени: 오늘따라 · 그날따라 · 요즘따라. Часто с 더 · 유난히 · 왜 и нежелательным результатом.
- Не то же самое, что N에 따라 «в зависимости от» (Урок 4A-2): 날씨에 따라 ✓, 날씨따라 ✗.
Примеры
- 「오늘 · 그날 · 요즘」 같은 때를 나타내는 말에 붙여서, 그때가 다른 때와 다르다고 말할 때 써요: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요.
- 「왜 하필 오늘?」 하는 마음이 들어 있어요. 「더 · 유난히 · 왜」와 자주 같이 써요: 오늘따라 더 떨려요.
- 보통 원하지 않는 일에 쓰지만, 좋은 일에도 쓸 수 있어요: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요.
- 4A 2과의 「N에 따라(달라지다)」와는 다른 말이에요. 「날씨따라」는 틀려요 → 날씨에 따라.
Также в этом уроке
- -기에 따라(서) — в зависимости от того, как … — результат меняется в зависимости от способа (глагольная пара к N에 따라(서), Урок 4A-2)
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — путём … · через N — письменное средство осуществления плана (N(으)로써, Урок 4B-1, теперь с глаголами и с 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X — хороший пример, показывающий Y — приведение примера в письменном корейском