Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서
V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — путём … · через N — письменное средство осуществления плана (N(으)로써, Урок 4B-1, теперь с глаголами и с 통해서)
Путём … · через N — письменное средство осуществления плана (N(으)로써, Урок 4B-1, теперь с глаголами и с 통해서). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 10: 자기소개서와 학업 계획서 (Мотивационное письмо и план обучения — черновик ИИ против вашего собственного опыта и пробное собеседование).
Значение
В письменной и формальной речи они выражают, с помощью чего что-то делается: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다 «сравнив данные, я намерена найти то, что их объединяет». -(으)ㅁ으로써 — это N(으)로써 из Урока 4B-1 при глаголе — сначала превратите глагол в существительное с помощью -(으)ㅁ: 비교하다 → 비교함으로써, 읽다 → 읽음으로써. N을/를 통해(서) ставится после существительного, мягче и чаще: 대화를 통해서, 경험을 통해, 면담을 통한 조사. Дальше обычно идёт -고자 합니다, -겠습니다 или -(으)ㄹ 수 있습니다. В повседневной речи вместо этого используйте N(으)로 или -아/어서.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -ㅁ으로써 | 받침 X · ㄹ | 비교하다 → 비교함으로써 |
| -음으로써 | 받침 O | 읽다 → 읽음으로써 |
| N을/를 통해(서) · N을/를 통한 N | 명사 | 대화 → 대화를 통해서 |
Главное
- V-(으)ㅁ으로써 = путём … — N(으)로써 (Урок 4B-1) при глаголе: 비교함으로써 · 읽음으로써. Далее идёт цель: -고자 합니다 · -겠습니다.
- N을/를 통해(서) = через N — мягче, чаще: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사. Письменная и формальная речь; в разговоре — N(으)로 · -아/어서.
Примеры
- 글이나 공식적인 말에서 「무엇으로 · 어떻게」 하는지를 말할 때 써요: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다.
- 「-(으)ㅁ으로써」는 4B 1과의 「N(으)로써」를 동사에 쓰는 거예요. 동사를 먼저 「-(으)ㅁ」으로 명사로 만들어요: 비교하다 → 비교함으로써 · 읽다 → 읽음으로써.
- 「N을/를 통해(서)」는 명사에 써요. 더 부드럽고 자주 써요: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사.
- 뒤에는 「-고자 합니다 · -겠습니다 · -(으)ㄹ 수 있습니다」가 많이 와요. 말할 때는 「N(으)로 · -아/어서」를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 13; Ewha Womans University Korean 5, урок 3; Sogang University Korean 5B, урок 4; Hongik University Korean 5A, урок 6.
Также в этом уроке
- -기에 따라(서) — в зависимости от того, как … — результат меняется в зависимости от способа (глагольная пара к N에 따라(서), Урок 4A-2)
- N따라 — именно сегодня · как назло сегодня — день или время, не похожее на другие
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X — хороший пример, показывающий Y — приведение примера в письменном корейском