Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서
V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — haciendo … · a través de N — el medio escrito de un plan (N(으)로써, Lección 4B-1, ahora con verbos y con 통해서)
Haciendo … · a través de N — el medio escrito de un plan (N(으)로써, Lección 4B-1, ahora con verbos y con 통해서). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 10: 자기소개서와 학업 계획서 (La carta de motivación y el plan de estudios — un borrador de IA frente a tu propia experiencia, y una entrevista simulada).
Qué significa
En el lenguaje escrito y formal, estas formas dicen por qué medio se hace algo: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다 «comparando los datos, pienso encontrar lo que tienen en común». -(으)ㅁ으로써 es el N(으)로써 de la Lección 4B-1 con un verbo — primero convierte el verbo en sustantivo con -(으)ㅁ: 비교하다 → 비교함으로써, 읽다 → 읽음으로써. N을/를 통해(서) va con un sustantivo y es más suave y más común: 대화를 통해서, 경험을 통해, 면담을 통한 조사. Lo que sigue suele ser -고자 합니다, -겠습니다 o -(으)ㄹ 수 있습니다. En la conversación cotidiana, usa N(으)로 o -아/어서.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -ㅁ으로써 | 받침 X · ㄹ | 비교하다 → 비교함으로써 |
| -음으로써 | 받침 O | 읽다 → 읽음으로써 |
| N을/를 통해(서) · N을/를 통한 N | 명사 | 대화 → 대화를 통해서 |
Puntos clave
- V-(으)ㅁ으로써 = haciendo … — N(으)로써 (Lección 4B-1) con un verbo: 비교함으로써 · 읽음으로써. Lo que sigue es el objetivo: -고자 합니다 · -겠습니다.
- N을/를 통해(서) = a través de N — más suave, más común: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사. Lenguaje escrito y formal; al hablar, N(으)로 · -아/어서.
Ejemplos
- 글이나 공식적인 말에서 「무엇으로 · 어떻게」 하는지를 말할 때 써요: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다.
- 「-(으)ㅁ으로써」는 4B 1과의 「N(으)로써」를 동사에 쓰는 거예요. 동사를 먼저 「-(으)ㅁ」으로 명사로 만들어요: 비교하다 → 비교함으로써 · 읽다 → 읽음으로써.
- 「N을/를 통해(서)」는 명사에 써요. 더 부드럽고 자주 써요: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사.
- 뒤에는 「-고자 합니다 · -겠습니다 · -(으)ㄹ 수 있습니다」가 많이 와요. 말할 때는 「N(으)로 · -아/어서」를 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 13; Ewha Womans University Korean 5, lección 3; Sogang University Korean 5B, lección 4; Hongik University Korean 5A, lección 6.
También en esta lección
- -기에 따라(서) — según cómo … — el resultado cambia según la manera de hacerlo (el compañero verbal de N에 따라(서), Lección 4A-2)
- N따라 — precisamente hoy · justo hoy — un día o un momento distinto de los demás
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X es un buen ejemplo que muestra Y — presentar un ejemplo en coreano escrito