Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › -기에 따라(서)
-기에 따라(서) — según cómo … — el resultado cambia según la manera de hacerlo (el compañero verbal de N에 따라(서), Lección 4A-2)
Según cómo … — el resultado cambia según la manera de hacerlo (el compañero verbal de N에 따라(서), Lección 4A-2). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 10: 자기소개서와 학업 계획서 (La carta de motivación y el plan de estudios — un borrador de IA frente a tu propia experiencia, y una entrevista simulada).
Qué significa
V-기에 따라(서) dice que el resultado depende de cómo se hace algo: 같은 경험도 쓰기에 따라 전혀 다른 글이 됩니다 «la misma experiencia se convierte en un texto completamente distinto según cómo lo escribas». Significa lo mismo que N에 따라 de la Lección 4A-2, pero lo precede un verbo: 쓰기에 따라, 준비하기에 따라, 생각하기에 따라. La segunda mitad dice «difiere · cambia · puede ser una cosa u otra»: 달라지다, 다르다, -(으)ㄹ 수 있다, 길게도 짧게도. -기에 따라서는 significa «en algunos casos». No lleva tiempo dentro.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-기에 따라(서) | 동사 | 쓰다 → 쓰기에 따라 |
| V-기에 따라서는 | «en algunos casos» | 쓰다 → 쓰기에 따라서는 |
| N에 따라(서) | 명사 (4A-2) | 지역 → 지역에 따라 |
Puntos clave
- V-기에 따라(서) = según cómo … — el compañero verbal de N에 따라 (Lección 4A-2): 쓰기에 따라 · 준비하기에 따라 · 생각하기에 따라. La segunda mitad: 달라지다 · 다르다 · -(으)ㄹ 수 있다.
- Sin tiempo dentro (썼기에 따라 ✗). -기에 따라서는 = en algunos casos. No es la misma palabra que N따라 (gramática 2): 오늘따라.
Ejemplos
- 어떤 일을 어떻게 하느냐에 따라 결과가 달라질 때 써요: 같은 경험도 쓰기에 따라 전혀 다른 글이 됩니다.
- 4A 2과의 「N에 따라」와 뜻이 같지만, 앞에 동사가 와요: 쓰기에 따라 · 준비하기에 따라 · 생각하기에 따라.
- 뒤에는 「달라지다 · 다르다 · -(으)ㄹ 수 있다 · 길게도 짧게도」 같은 말이 와요.
- 「-기에 따라서는」은 「어떤 때에는」이라는 뜻이에요. 앞에 시제를 넣지 않아요.
También en esta lección
- N따라 — precisamente hoy · justo hoy — un día o un momento distinto de los demás
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — haciendo … · a través de N — el medio escrito de un plan (N(으)로써, Lección 4B-1, ahora con verbos y con 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X es un buen ejemplo que muestra Y — presentar un ejemplo en coreano escrito