Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서
V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — by doing … · through N — 計画の書き言葉の手段表現（N(으)로써、4B-1課、今回は動詞と 통해서 も）
By doing … · through N — 計画の書き言葉の手段表現（N(으)로써、4B-1課、今回は動詞と 통해서 も）。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第10課：자기소개서와 학업 계획서（自己紹介書と学習計画——AI の下書きと自分の経験、そして模擬面接）。
意味
書き言葉や改まった話し言葉で、何を手段にして行うかを表します：자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다「データを比較することによって、共通点を見つけようと思います」。-(으)ㅁ으로써 は4B-1課の N(으)로써 を動詞に使ったものです。まず -(으)ㅁ で動詞を名詞にします：비교하다 → 비교함으로써、읽다 → 읽음으로써。N을/를 통해(서) は名詞に付き、やわらかくてよく使われます：대화를 통해서、경험을 통해、면담을 통한 조사。後ろには -고자 합니다、-겠습니다、-(으)ㄹ 수 있습니다 がよく来ます。日常会話では N(으)로 や -아/어서 を使います。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -ㅁ으로써 | 받침 X · ㄹ | 비교하다 → 비교함으로써 |
| -음으로써 | 받침 O | 읽다 → 읽음으로써 |
| N을/를 통해(서) · N을/를 통한 N | 명사 | 대화 → 대화를 통해서 |
ポイント
- V-(으)ㅁ으로써 = ～することによって — N(으)로써（4B-1課）を動詞に使います：비교함으로써 · 읽음으로써。後ろに来るのは目的です：-고자 합니다 · -겠습니다。
- N을/를 통해(서) = Nを通して — やわらかく、よく使います：대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사。書き言葉と改まった話し言葉で使い、普段の会話では N(으)로 · -아/어서。
例文
- 글이나 공식적인 말에서 「무엇으로 · 어떻게」 하는지를 말할 때 써요: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다.
- 「-(으)ㅁ으로써」는 4B 1과의 「N(으)로써」를 동사에 쓰는 거예요. 동사를 먼저 「-(으)ㅁ」으로 명사로 만들어요: 비교하다 → 비교함으로써 · 읽다 → 읽음으로써.
- 「N을/를 통해(서)」는 명사에 써요. 더 부드럽고 자주 써요: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사.
- 뒤에는 「-고자 합니다 · -겠습니다 · -(으)ㄹ 수 있습니다」가 많이 와요. 말할 때는 「N(으)로 · -아/어서」를 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第13課、梨花女子大学韓国語 5 第3課、西江大学韓国語 5B 第4課、弘益大学韓国語 5A 第6課。
この課のほかの文法
- -기에 따라(서) — 〜のしかたによって——結果はやり方しだいで変わる（N에 따라(서) の動詞版、4A-2課）
- N따라 — 今日に限って · よりによってその日——ほかの日や時と違うある日やある時
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — XはYを示すよい例だ — 書き言葉で例を挙げる