Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A/V-기는 하지만
A/V-기는 하지만 — c'est vrai que …, mais … — reconnaître un point, puis donner l'autre côté
C'est vrai que …, mais … — reconnaître un point, puis donner l'autre côté. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 4 : 주변이 조용해서 살기 좋아요 (C'est un bon endroit pour vivre — trouver une chambre).
Ce que cela veut dire
-기는 하지만 signifie « c'est vrai que …, mais … ». Vous reconnaissez d'abord un point — souvent le mot même que l'autre personne a employé — puis vous donnez l'autre côté, qui est ce que vous voulez vraiment dire : 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요 « Elle est bien, mais un peu bruyante. » Enlevez 다 et ajoutez 기는 하지만 ; la 받침 n'a pas d'importance : 비싸기는 하지만, 멀기는 하지만, 가깝기는 하지만, 있기는 하지만. Comparez avec -지만 (niveau 1A) : 비싸지만 깨끗해요 met simplement deux faits côte à côte ; 비싸기는 하지만 깨끗해요 admet que c'est cher et met l'accent sur « propre ». C'est donc une façon douce et polie de ne pas être d'accord ou de donner un avis nuancé. Pour le passé, mettez -았/었- sur 하다 : 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요 (-았/었기는 하지만 est possible aussi). À l'oral, 기는 se raccourcit souvent en 긴 : 비싸긴 하지만.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -기는 하지만 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 모두 · 다 → 기는 하지만 | 비싸다 + 기는 하지만 → 비싸기는 하지만 |
Points clés
- A/V-기는 하지만 = c'est vrai que …, mais … : enlevez 다 et ajoutez 기는 하지만 — 비싸기는 하지만 · 멀기는 하지만 · 가깝기는 하지만
- -지만 (niveau 1A) met simplement deux faits côte à côte ; -기는 하지만 commence par approuver (« oui, c'est … ») et met l'accent sur ce qui suit. Le passé : 보기는 했지만.
Exemples
- 비싸다 → 비싸기는 하지만. 멀다 → 멀기는 하지만.
- 가깝다 → 가깝기는 하지만. 있다 → 있기는 하지만.
- 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요.
- 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 13; Yonsei University Korean 3-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-기(가) A — c'est agréable · facile · difficile de … — l'effet que fait une action
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — parce que … — une raison claire
- V-(으)ㄹ 것 — faites … · ne faites pas … — consignes sur les avis et règlements (à l'écrit seulement)