Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A/V-기 때문에 · N 때문에
A/V-기 때문에 · N 때문에 — parce que … — une raison claire
Parce que … — une raison claire. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 4 : 주변이 조용해서 살기 좋아요 (C'est un bon endroit pour vivre — trouver une chambre).
Ce que cela veut dire
-기 때문에 donne la raison de ce qui suit : « parce que ». Enlevez 다 et ajoutez 기 때문에 — la 받침 n'a pas d'importance : 가깝기 때문에, 조용하기 때문에, 없기 때문에, 멀기 때문에. Contrairement à -아서/어서, il peut porter le passé : 세탁기가 고장 났기 때문에 빨래를 못 했어요. Pour répondre à 왜요?, terminez la phrase par 기 때문이에요 : 하숙집이 멀기 때문이에요. Avec un nom, vous connaissez déjà N 때문에 (leçon 2A-8) : 시험 때문에 바빠요 « occupé à cause de l'examen ». Quand la raison est « c'est N », dites N이기 때문에 : 방학이기 때문에 기숙사가 조용해요. -기 때문에 sonne clair et un peu formel, donc on le rencontre dans les actualités, sur les avis et dans les explications. Comme -아서/어서, il n'est pas suivi de « s'il vous plaît » ou « allons » — dites 비가 오니까 우산을 가져가세요 avec -(으)니까. Pour remercier et s'excuser, gardez -아서/어서 : 늦어서 죄송합니다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -기 때문에 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 모두 | 가깝다 + 기 때문에 → 가깝기 때문에 |
| -았/었기 때문에 | 과거 — 이미 일어난 일 | 고장 나다 → 고장 났기 때문에 |
| N 때문에 · N이기 때문에 | 명사 — N 때문에(2A 8과) · N이다 → N이기 때문에 | 시험 + 때문에 → 시험 때문에 |
Points clés
- A/V-기 때문에 = parce que … : enlevez 다 et ajoutez 기 때문에 — 가깝기 때문에 · 조용하기 때문에 · 없기 때문에 · le passé : 고장 났기 때문에 · les noms : 시험 때문에 (leçon 2A-8) · 방학이기 때문에
- Comme -아서/어서, il ne peut pas terminer une phrase en « s'il vous plaît … » ou « allons … » (c'est -(으)니까), mais contrairement à -아서/어서 il accepte -았/었-. À la fin d'une réponse : …기 때문이에요.
Exemples
- 가깝다 → 가깝기 때문에. 조용하다 → 조용하기 때문에.
- 없다 → 없기 때문에. 고장 나다 → 고장 났기 때문에.
- 시험 → 시험 때문에. 방학이다 → 방학이기 때문에.
- 왜 이사해요? — 하숙집이 멀기 때문이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 13; Yonsei University Korean 2-1, leçon 3; Sogang University Korean 3A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 3; Hongik University Korean 2A, leçon 2; Hanyang University Korean 2-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- V-기(가) A — c'est agréable · facile · difficile de … — l'effet que fait une action
- A/V-기는 하지만 — c'est vrai que …, mais … — reconnaître un point, puis donner l'autre côté
- V-(으)ㄹ 것 — faites … · ne faites pas … — consignes sur les avis et règlements (à l'écrit seulement)