Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄹ 것

V-(으)ㄹ 것 — faites … · ne faites pas … — consignes sur les avis et règlements (à l'écrit seulement)

Faites … · ne faites pas … — consignes sur les avis et règlements (à l'écrit seulement). Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 4 : 주변이 조용해서 살기 좋아요 (C'est un bon endroit pour vivre — trouver une chambre).

Ce que cela veut dire

Sur les avis, les règlements, les feuilles d'examen et les mémos de choses à faire, le coréen termine souvent une consigne par -(으)ㄹ 것 : « faites … ». C'est court et neutre — ni 요, ni 습니다 — donc on le lit et on l'écrit, mais on ne le dit pas aux gens. Après une 받침, ajoutez 을 것 (벗을 것, 닫을 것) ; après une voyelle, ajoutez ㄹ 것 (가져갈 것, 버릴 것). Les verbes en ㄹ gardent un seul ㄹ (열다 → 열 것), les verbes en ㅂ changent ㅂ en 우 (줍다 → 주울 것) et les verbes en ㄷ changent ㄷ en ㄹ (듣다 → 들을 것). Pour « ne pas », utilisez -지 말 것, le pendant écrit de -지 마세요 (niveau 1B) : 건물 안에서 담배를 피우지 말 것. -았/었- ne s'emploie pas — une règle porte sur ce qu'il faut faire à partir de maintenant. Quand vous dites une règle à quelqu'un, mettez-la à l'oral : 조용히 할 것 → 조용히 하세요 ou 조용히 해야 돼요 ; 두지 말 것 → 두지 마세요.

Formes

Points clés

• V-(으)ㄹ 것 = faites … (une consigne écrite) : 받침 → 을 것 (벗을 것) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ 것 (가져갈 것 · 열 것) · ne pas → V-지 말 것 (피우지 말 것)
• Seulement sur les avis, règlements, feuilles d'examen et mémos — jamais en conversation. À l'oral, transformez-le en -(으)세요, -아/어야 돼요 ou -지 마세요.

Exemples

• 벗다 → 벗을 것. 닫다 → 닫을 것. 줍다 → 주울 것.
• 가져가다 → 가져갈 것. 버리다 → 버릴 것. 열다 → 열 것.
• 피우다 → 피우지 말 것. 두다 → 두지 말 것.
• 밤 10시 이후에는 조용히 할 것. = 조용히 하세요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10.

Aussi dans cette leçon

• V-기(가) A — c'est agréable · facile · difficile de … — l'effet que fait une action
• A/V-기 때문에 · N 때문에 — parce que … — une raison claire
• A/V-기는 하지만 — c'est vrai que …, mais … — reconnaître un point, puis donner l'autre côté

← A/V-기는 하지만Toute la grammaireV-아/어도 되다 →