Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-(으)ㄹ 것
V-(으)ㄹ 것 — делайте … · не делайте … — указания на объявлениях и правилах (только письменно)
Делайте … · не делайте … — указания на объявлениях и правилах (только письменно). Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 4: 주변이 조용해서 살기 좋아요 (Хорошее место для жизни — поиск комнаты).
Значение
304|В объявлениях, правилах, экзаменационных листах и памятках дел корейский часто заканчивает указание на -(으)ㄹ 것: «сделайте …». Это коротко и нейтрально — без 요, без 습니다 — поэтому это читают и пишут, но людям так не говорят. После 받침 добавляйте 을 것 (벗을 것, 닫을 것); после гласной добавляйте ㄹ 것 (가져갈 것, 버릴 것). Глаголы на ㄹ сохраняют одну ㄹ (열다 → 열 것), глаголы на ㅂ меняют ㅂ на 우 (줍다 → 주울 것), а глаголы на ㄷ меняют ㄷ на ㄹ (듣다 → 들을 것). Для «не делайте» используйте -지 말 것 — письменную пару -지 마세요 (уровень 1B): 건물 안에서 담배를 피우지 말 것. -았/었- не используется — правило говорит о том, что делать впредь. Когда вы сообщаете кому-то правило, переведите его в речь: 조용히 할 것 → 조용히 하세요 или 조용히 해야 돼요; 두지 말 것 → 두지 마세요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을 것 | 받침 O | 벗다 + 을 것 → 벗을 것 |
| -ㄹ 것 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 하나만) | 가져가다 + ㄹ 것 → 가져갈 것 |
| -지 말 것 | 부정 — -지 마세요(1B 5과)의 글말 | 피우다 + 지 말 것 → 피우지 말 것 |
Главное
- V-(으)ㄹ 것 = делайте … (письменное указание): 받침 → 을 것 (벗을 것) · без 받침 или ㄹ → ㄹ 것 (가져갈 것 · 열 것) · не делайте → V-지 말 것 (피우지 말 것)
- 218|Только в объявлениях, правилах, экзаменационных листах и памятках — никогда в разговоре. Когда вы это произносите, меняйте на -(으)세요, -아/어야 돼요 или -지 마세요.
Примеры
- 벗다 → 벗을 것. 닫다 → 닫을 것. 줍다 → 주울 것.
- 가져가다 → 가져갈 것. 버리다 → 버릴 것. 열다 → 열 것.
- 피우다 → 피우지 말 것. 두다 → 두지 말 것.
- 밤 10시 이후에는 조용히 할 것. = 조용히 하세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 2-2, урок 10.
Также в этом уроке
- V-기(가) A — хорошо · легко · трудно … — какие ощущения вызывает действие
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — потому что … — ясная причина
- A/V-기는 하지만 — правда, что …, но … — признать один пункт, затем другую сторону