Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)ㄹ 것
V-(으)ㄹ 것 — haz… · no hagas… — instrucciones en avisos y reglas (solo escrito)
Haz… · no hagas… — instrucciones en avisos y reglas (solo escrito). Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 4: 주변이 조용해서 살기 좋아요 (Es un buen sitio para vivir — buscar una habitación).
Qué significa
En avisos, reglas, exámenes y notas de tareas, el coreano suele terminar una instrucción con -(으)ㄹ 것: «haz…». Es breve y neutro — sin 요 ni 습니다 — así que se lee y se escribe, pero no se le dice a la gente. Después de una 받침 añade 을 것 (벗을 것, 닫을 것); después de una vocal añade ㄹ 것 (가져갈 것, 버릴 것). Los verbos en ㄹ conservan una sola ㄹ (열다 → 열 것), los verbos en ㅂ cambian ㅂ por 우 (줍다 → 주울 것) y los verbos en ㄷ cambian ㄷ por ㄹ (듣다 → 들을 것). Para «no hagas» usa -지 말 것, la pareja escrita de -지 마세요 (Level 1B): 건물 안에서 담배를 피우지 말 것. No se usa -았/었- — una regla trata de lo que hay que hacer de ahora en adelante. Cuando le dices una regla a alguien, pásala a lenguaje hablado: 조용히 할 것 → 조용히 하세요 o 조용히 해야 돼요; 두지 말 것 → 두지 마세요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 것 | 받침 O | 벗다 + 을 것 → 벗을 것 |
| -ㄹ 것 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 하나만) | 가져가다 + ㄹ 것 → 가져갈 것 |
| -지 말 것 | 부정 — -지 마세요(1B 5과)의 글말 | 피우다 + 지 말 것 → 피우지 말 것 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 것 = haz… (una instrucción escrita): 받침 → 을 것 (벗을 것) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 것 (가져갈 것 · 열 것) · no hagas → V-지 말 것 (피우지 말 것)
- Solo en avisos, reglas, exámenes y notas — nunca en conversación. Al decirlo, cámbialo a -(으)세요, -아/어야 돼요 o -지 마세요.
Ejemplos
- 벗다 → 벗을 것. 닫다 → 닫을 것. 줍다 → 주울 것.
- 가져가다 → 가져갈 것. 버리다 → 버릴 것. 열다 → 열 것.
- 피우다 → 피우지 말 것. 두다 → 두지 말 것.
- 밤 10시 이후에는 조용히 할 것. = 조용히 하세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10.
También en esta lección
- V-기(가) A — es bueno · fácil · difícil de… — cómo se siente una acción
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — porque… — una razón clara
- A/V-기는 하지만 — es verdad que…, pero… — admitir un punto y luego dar la otra cara