Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A/V-기는 하지만
A/V-기는 하지만 — es verdad que…, pero… — admitir un punto y luego dar la otra cara
Es verdad que…, pero… — admitir un punto y luego dar la otra cara. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 4: 주변이 조용해서 살기 좋아요 (Es un buen sitio para vivir — buscar una habitación).
Qué significa
-기는 하지만 significa «es verdad que…, pero…». Primero admites un punto — a menudo la misma palabra que usó la otra persona — y luego das la otra cara, que es lo que de verdad quieres decir: 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요 «Es bonita, pero es un poco ruidosa». Quita 다 y añade 기는 하지만; la 받침 no importa: 비싸기는 하지만, 멀기는 하지만, 가깝기는 하지만, 있기는 하지만. Compara con -지만 (Level 1A): 비싸지만 깨끗해요 simplemente pone dos hechos lado a lado; 비싸기는 하지만 깨끗해요 admite que es caro y pone el peso en «limpio». Por eso es una manera suave y cortés de discrepar o de dar una opinión equilibrada. Para el pasado, pon -았/었- en 하다: 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요 (-았/었기는 하지만 también es posible). En la conversación 기는 suele acortarse a 긴: 비싸긴 하지만.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -기는 하지만 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 모두 · 다 → 기는 하지만 | 비싸다 + 기는 하지만 → 비싸기는 하지만 |
Puntos clave
- A/V-기는 하지만 = es verdad que…, pero…: quita 다 y añade 기는 하지만 — 비싸기는 하지만 · 멀기는 하지만 · 가깝기는 하지만
- -지만 (Level 1A) solo pone dos hechos uno al lado del otro; -기는 하지만 primero está de acuerdo («sí, es…») y pone el peso en lo que viene después. El pasado: 보기는 했지만.
Ejemplos
- 비싸다 → 비싸기는 하지만. 멀다 → 멀기는 하지만.
- 가깝다 → 가깝기는 하지만. 있다 → 있기는 하지만.
- 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요.
- 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 13; Yonsei University Korean 3-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 2.
También en esta lección
- V-기(가) A — es bueno · fácil · difícil de… — cómo se siente una acción
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — porque… — una razón clara
- V-(으)ㄹ 것 — haz… · no hagas… — instrucciones en avisos y reglas (solo escrito)