Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-기(가) A
V-기(가) A — es bueno · fácil · difícil de… — cómo se siente una acción
Es bueno · fácil · difícil de… — cómo se siente una acción. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 4: 주변이 조용해서 살기 좋아요 (Es un buen sitio para vivir — buscar una habitación).
Qué significa
V-기 convierte un verbo en «el hecho de hacerlo»: 살기 «vivir», 쓰기 «usar», 걷기 «caminar». Si pones un adjetivo después, dices cómo es esa acción: 살기 좋아요 «es un buen lugar para vivir», 쓰기 편해요 «es cómodo de usar», 찾기 어려워요 «es difícil de encontrar», 배우기 쉬워요 «es fácil de aprender». Quita 다 y añade 기 — la 받침 no importa, y los verbos en ㄹ, ㅂ y ㄷ no cambian (살기, 줍기, 걷기). Los adjetivos habituales son 좋다, 편하다, 쉽다, 어렵다 y 힘들다. En la conversación a menudo se omite 가: 살기(가) 좋아요. La razón suele ir antes con -아서/어서 (Level 1B): 주변이 조용해서 살기 좋아요. El tiempo verbal va en el adjetivo del final: 계단이 많아서 다니기 힘들었어요. Ya conoces -기 de los nombres de las destrezas — 듣기, 읽기 — y lo verás en letreros y anuncios: 역에서 걷기 5분 «a cinco minutos a pie de la estación».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-기 + A | 동사 — 받침 O · X 모두 · 다 → 기 + 형용사(좋다 · 편하다 · 어렵다 · 쉽다 · 힘들다) | 살다 + 기 좋다 → 살기 좋아요 |
Puntos clave
- V-기(가) A = es … hacer V: quita 다 del verbo, añade 기 y luego un adjetivo — 살다 → 살기 좋아요 · 쓰다 → 쓰기 편해요 · 찾다 → 찾기 어려워요
- El adjetivo dice cómo es la acción: 좋다 · 편하다 · 쉽다 · 어렵다 · 힘들다. A menudo se omite 가 (살기(가) 좋아요), y el tiempo verbal va en el adjetivo: 다니기 힘들었어요.
Ejemplos
- 살다 → 살기 좋아요. 쓰다 → 쓰기 편해요.
- 찾다 → 찾기 어려워요. 배우다 → 배우기 쉬워요.
- 주변이 조용해서 살기(가) 좋아요. — 말할 때는 보통 가를 빼요.
- 작년에는 하숙집이 멀어서 학교에 다니기 힘들었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 13; Hongik University Korean 2A, lección 5; Yonsei University Korean 3-1, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 13.
También en esta lección
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — porque… — una razón clara
- A/V-기는 하지만 — es verdad que…, pero… — admitir un punto y luego dar la otra cara
- V-(으)ㄹ 것 — haz… · no hagas… — instrucciones en avisos y reglas (solo escrito)