Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A-게
A-게 — …mente, de manera … — decir cómo haces algo
…mente, de manera … — decir cómo haces algo. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (Soy de los tranquilos — aspecto y personalidad).
Qué significa
-게 convierte un adjetivo en una palabra que dice cómo se hace algo, como «-mente» en español. Quita 다 y añade 게 — la 받침 no importa, y no cambia nada, ni siquiera ㅂ o ㄹ: 크다 → 크게, 짧다 → 짧게, 예쁘다 → 예쁘게, 귀엽다 → 귀엽게, 길다 → 길게, 재미있다 → 재미있게. Ponlo justo antes del verbo: 머리를 짧게 했어요, 사진을 예쁘게 찍어 주세요, 좀 크게 말해 주세요. Responde a la pregunta 어떻게? «¿cómo?». Compara con A-(으)ㄴ N del Nivel 1B: 예쁜 옷 «una camiseta bonita» dice qué clase de cosa es; 옷을 예쁘게 입었어요 «me vestí bien» dice cómo. -았/었- nunca va delante de -게; el tiempo verbal va en el verbo: 재미있게 놀았어요. Ya conoces dos de estas: 늦게 (늦다 → 늦게) y 맛있게 드세요. Unos pocos adjetivos también tienen una forma en -이 o -히 (조용히, 깨끗이), pero -게 sirve con todos los adjetivos.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-게 | 형용사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 불규칙 없음 | 크다 + 게 → 크게 |
Puntos clave
- A-게 = …mente, de manera …: quita 다 y añade 게 — sin regla de 받침 y sin irregulares: 크게 · 짧게 · 예쁘게 · 귀엽게
- Va justo antes del verbo y responde a 어떻게?: 머리를 짧게 했어요. El tiempo verbal va en el verbo: 재미있게 놀았어요.
Ejemplos
- 크다 → 크게. 작다 → 작게. 짧다 → 짧게.
- 예쁘다 → 예쁘게. 재미있다 → 재미있게. 따뜻하다 → 따뜻하게.
- 사진을 예쁘게 찍어 주세요.
- 주말에 친구들하고 재미있게 놀았어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 12; Yonsei University Korean 2-1, lección 1; Sogang University Korean 3B, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 8; Hongik University Korean 2A, lección 5; Hanyang University Korean 2-1, lección 5.
También en esta lección
- A-아/어 보이다 — parecer …, dar la impresión de … — decir cómo te parece algo
- N처럼 · N같이 — como N — comparar a alguien con otra persona
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — más bien …, algo así como … — describirse a uno mismo y a otros con suavidad