Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A-아/어 보이다

A-아/어 보이다 — parecer …, dar la impresión de … — decir cómo te parece algo

Parecer …, dar la impresión de … — decir cómo te parece algo. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (Soy de los tranquilos — aspecto y personalidad).

Qué significa

-아/어 보이다 dice cómo te parece algo: «parecer …, dar la impresión de …». Añádelo a un adjetivo: tras ㅏ o ㅗ usa 아 보이다 (좋다 → 좋아 보여요, 작다 → 작아 보여요); tras otras vocales usa 어 보이다 (맛있다 → 맛있어 보여요, 젊다 → 젊어 보여요); 하다 pasa a 해 보이다 (피곤하다 → 피곤해 보여요). Los cambios son los de -아요/어요, así que toma la forma en 요 y cambia 요 por 보여요: 커요 → 커 보여요, 바빠요 → 바빠 보여요, 어려요 → 어려 보여요, 귀여워요 → 귀여워 보여요, 게을러요 → 게을러 보여요. Es una conjetura a partir de lo que ves — una cara, una foto, comida en la mesa: 오늘 기분이 좋아 보여요, 이 떡볶이가 매워 보여요. Para el pasado, pon -았/었- en 보이다: 어제 민수 씨가 피곤해 보였어요. Con personas mayores añade -(으)시-: 할아버지가 건강해 보이세요. No lo confundas con -아/어 보세요 «prueba a …» (Nivel 1B), que va con verbos: 입어 보세요 «pruébatelo», pero 커 보여요 «parece grande».

Formas

Puntos clave

• A-아/어 보이다 = parecer …: ㅏ·ㅗ → 아 보여요 (좋아 보여요) · otras vocales → 어 보여요 (맛있어 보여요) · 하다 → 해 보여요 (피곤해 보여요)
• Es lo que ves — una cara, una foto, un plato: 이 떡볶이가 매워 보여요. El pasado va en 보이다: 피곤해 보였어요.

Ejemplos

• 좋다 → 좋아 보여요. 작다 → 작아 보여요.
• 맛있다 → 맛있어 보여요. 젊다 → 젊어 보여요.
• 피곤하다 → 피곤해 보여요. 행복하다 → 행복해 보여요.
• 크다 → 커 보여요. 어리다 → 어려 보여요. 귀엽다 → 귀여워 보여요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 12; Yonsei University Korean 3-1, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 2; Hongik University Korean 2A, lección 3; Hanyang University Korean 3-1, lección 4.

También en esta lección

• N처럼 · N같이 — como N — comparar a alguien con otra persona
• A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — más bien …, algo así como … — describirse a uno mismo y a otros con suavidad
• A-게 — …mente, de manera … — decir cómo haces algo

← V-기로 하다Toda la gramáticaN처럼 · N같이 →