Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › A-아/어 보이다

A-아/어 보이다 — выглядеть …, казаться … — сказать, как что-то выглядит для вас

Выглядеть …, казаться … — сказать, как что-то выглядит для вас. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (Я тихий тип — внешность и характер).

Значение

-아/어 보이다 говорит, как что-то выглядит для вас: «выглядит …, кажется …». Добавьте к прилагательному: после ㅏ или ㅗ используйте 아 보이다 (좋다 → 좋아 보여요, 작다 → 작아 보여요); после других гласных — 어 보이다 (맛있다 → 맛있어 보여요, 젊다 → 젊어 보여요); 하다 становится 해 보이다 (피곤하다 → 피곤해 보여요). Изменения те же, что и у -아요/어요, поэтому возьмите форму на 요 и замените 요 на 보여요: 커요 → 커 보여요, 바빠요 → 바빠 보여요, 어려요 → 어려 보여요, 귀여워요 → 귀여워 보여요, 게을러요 → 게을러 보여요. Это предположение по тому, что вы видите, — лицу, фотографии, еде на столе: 오늘 기분이 좋아 보여요, 이 떡볶이가 매워 보여요. Для прошедшего поставьте -았/었- на 보이다: 어제 민수 씨가 피곤해 보였어요. Для старших добавьте -(으)시-: 할아버지가 건강해 보이세요. Не путайте с -아/어 보세요 «попробуйте …» (уровень 1B), которое ставится на глаголы: 입어 보세요 «примерьте», но 커 보여요 «выглядит большим».

Формы

Главное

• A-아/어 보이다 = выглядеть …: ㅏ·ㅗ → 아 보여요 (좋아 보여요) · другие гласные → 어 보여요 (맛있어 보여요) · 하다 → 해 보여요 (피곤해 보여요)
• Это то, что вы видите — лицо, фотография, блюдо: 이 떡볶이가 매워 보여요. Прошедшее ставится на 보이다: 피곤해 보였어요.

Примеры

• 좋다 → 좋아 보여요. 작다 → 작아 보여요.
• 맛있다 → 맛있어 보여요. 젊다 → 젊어 보여요.
• 피곤하다 → 피곤해 보여요. 행복하다 → 행복해 보여요.
• 크다 → 커 보여요. 어리다 → 어려 보여요. 귀엽다 → 귀여워 보여요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 12; Yonsei University Korean 3-1, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 2; Hongik University Korean 2A, урок 3; Hanyang University Korean 3-1, урок 4.

Также в этом уроке

• N처럼 · N같이 — как N — сравнение одного человека с другим
• A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — скорее …, склоняюсь к … — мягкое описание себя и других
• A-게 — …о, … образом — как вы что-то делаете

← V-기로 하다Вся грамматикаN처럼 · N같이 →