Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A-아/어 보이다
A-아/어 보이다 — avoir l'air …, sembler … — dire comment quelque chose vous paraît
Avoir l'air …, sembler … — dire comment quelque chose vous paraît. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 3 : 저는 좀 조용한 편이에요 (Je suis plutôt du genre tranquille — apparence et personnalité).
Ce que cela veut dire
-아/어 보이다 dit quel air quelque chose a pour vous : « avoir l'air …, sembler … ». Ajoutez-le à un adjectif : après ㅏ ou ㅗ, utilisez 아 보이다 (좋다 → 좋아 보여요, 작다 → 작아 보여요) ; après les autres voyelles, utilisez 어 보이다 (맛있다 → 맛있어 보여요, 젊다 → 젊어 보여요) ; 하다 devient 해 보이다 (피곤하다 → 피곤해 보여요). Les changements sont ceux de -아요/어요, donc prenez la forme en 요 et remplacez 요 par 보여요 : 커요 → 커 보여요, 바빠요 → 바빠 보여요, 어려요 → 어려 보여요, 귀여워요 → 귀여워 보여요, 게을러요 → 게을러 보여요. C'est une déduction à partir de ce que vous voyez — un visage, une photo, un plat sur la table : 오늘 기분이 좋아 보여요, 이 떡볶이가 매워 보여요. Pour le passé, mettez -았/었- sur 보이다 : 어제 민수 씨가 피곤해 보였어요. Pour les personnes plus âgées, ajoutez -(으)시- : 할아버지가 건강해 보이세요. Ne le confondez pas avec -아/어 보세요 « essayez de … » (niveau 1B), qui se met sur les verbes : 입어 보세요 « essayez-le », mais 커 보여요 « ça a l'air grand ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 보이다 | ㅏ · ㅗ | 좋다 + 아 보여요 → 좋아 보여요 |
| -어 보이다 | 그 외 모음 | 맛있다 + 어 보여요 → 맛있어 보여요 |
| 해 보이다 | 하다 | 피곤하다 → 피곤해 보여요 |
Points clés
- A-아/어 보이다 = avoir l'air … : ㅏ·ㅗ → 아 보여요 (좋아 보여요) · autres voyelles → 어 보여요 (맛있어 보여요) · 하다 → 해 보여요 (피곤해 보여요)
- C'est ce que vous voyez — un visage, une photo, un plat : 이 떡볶이가 매워 보여요. Le passé se met sur 보이다 : 피곤해 보였어요.
Exemples
- 좋다 → 좋아 보여요. 작다 → 작아 보여요.
- 맛있다 → 맛있어 보여요. 젊다 → 젊어 보여요.
- 피곤하다 → 피곤해 보여요. 행복하다 → 행복해 보여요.
- 크다 → 커 보여요. 어리다 → 어려 보여요. 귀엽다 → 귀여워 보여요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 12; Yonsei University Korean 3-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 2; Hongik University Korean 2A, leçon 3; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N처럼 · N같이 — comme N — comparer quelqu'un à quelqu'un d'autre
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec douceur
- A-게 — …ment, d'une façon … — dire comment vous faites quelque chose