Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A-게
A-게 — …ment, d'une façon … — dire comment vous faites quelque chose
…ment, d'une façon … — dire comment vous faites quelque chose. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 3 : 저는 좀 조용한 편이에요 (Je suis plutôt du genre tranquille — apparence et personnalité).
Ce que cela veut dire
-게 transforme un adjectif en un mot qui dit comment quelque chose se fait, comme « -ment » en français. Retirez 다 et ajoutez 게 — la 받침 n'a pas d'importance, et rien ne change, pas même ㅂ ou ㄹ : 크다 → 크게, 짧다 → 짧게, 예쁘다 → 예쁘게, 귀엽다 → 귀엽게, 길다 → 길게, 재미있다 → 재미있게. Placez-le juste avant le verbe : 머리를 짧게 했어요, 사진을 예쁘게 찍어 주세요, 좀 크게 말해 주세요. Il répond à la question 어떻게? « comment ? ». Comparez avec A-(으)ㄴ N du niveau 1B : 예쁜 옷 « un joli haut » dit de quel genre de chose il s'agit ; 옷을 예쁘게 입었어요 « je me suis habillée avec soin » dit comment. -았/었- ne se met jamais devant -게 ; le temps se met sur le verbe : 재미있게 놀았어요. Vous en connaissez déjà deux : 늦게 (늦다 → 늦게) et 맛있게 드세요. Quelques adjectifs ont aussi une forme en -이 ou -히 (조용히, 깨끗이), mais -게 fonctionne avec tous les adjectifs.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-게 | 형용사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 불규칙 없음 | 크다 + 게 → 크게 |
Points clés
- A-게 = …ment, d'une façon … : retirez 다 et ajoutez 게 — pas de règle de 받침 et pas d'irréguliers : 크게 · 짧게 · 예쁘게 · 귀엽게
- Il se place juste avant le verbe et répond à 어떻게? : 머리를 짧게 했어요. Le temps se met sur le verbe : 재미있게 놀았어요.
Exemples
- 크다 → 크게. 작다 → 작게. 짧다 → 짧게.
- 예쁘다 → 예쁘게. 재미있다 → 재미있게. 따뜻하다 → 따뜻하게.
- 사진을 예쁘게 찍어 주세요.
- 주말에 친구들하고 재미있게 놀았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 12; Yonsei University Korean 2-1, leçon 1; Sogang University Korean 3B, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 8; Hongik University Korean 2A, leçon 5; Hanyang University Korean 2-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A-아/어 보이다 — avoir l'air …, sembler … — dire comment quelque chose vous paraît
- N처럼 · N같이 — comme N — comparer quelqu'un à quelqu'un d'autre
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec douceur