Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다
A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec douceur
Plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec douceur. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 3 : 저는 좀 조용한 편이에요 (Je suis plutôt du genre tranquille — apparence et personnalité).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ 편이다 / -는 편이다 dit que quelque chose est vrai « dans l'ensemble, plutôt, plus … que non » — par rapport aux autres ou à ce qui est habituel. C'est plus doux et plus modeste qu'une phrase simple : 저는 조용해요 sonne comme un fait brut, alors que 저는 좀 조용한 편이에요 « je suis plutôt du genre calme » est la façon dont les Coréens parlent d'eux-mêmes d'ordinaire. Les adjectifs utilisent la forme A-(으)ㄴ N que vous connaissez du niveau 1B : 작은 편이에요, 큰 편이에요, 조용한 편이에요 ; les mots en ㄹ perdent le ㄹ (길다 → 긴 편이에요), les mots en ㅂ passent à 운 (귀엽다 → 귀여운 편이에요), et les mots avec 있다/없다 prennent 는 (재미있는 편이에요). Les verbes utilisent la forme V-는 N du niveau 2A : 일찍 일어나는 편이에요, 매운 음식을 잘 먹는 편이에요 ; les verbes en ㄹ perdent le ㄹ (만들다 → 만드는 편이에요). Les verbes viennent généralement avec 잘, 자주, 많이 ou 일찍. Pour le passé, mettez -았/었- sur 이다 : 어릴 때는 조용한 편이었어요. Pour un événement unique et terminé, utilisez V-(으)ㄴ 편이에요 : 오늘은 많이 먹은 편이에요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 편이다 | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X · ㄹ(ㄹ 탈락) ㄴ | 작다 + 은 편이에요 → 작은 편이에요 |
| V-는 편이다 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 탈락) | 먹다 + 는 편이에요 → 먹는 편이에요 |
Points clés
- A-(으)ㄴ 편이다 : 받침 → 은 편이에요 (작은 편이에요) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄴ 편이에요 (큰 편이에요 · 긴 편이에요) · V-는 편이다 et 있다/없다 : 는 편이에요 (잘 먹는 편이에요 · 재미있는 편이에요)
- « Plutôt, du côté … » — plus doux et plus modeste qu'une phrase simple : 저는 조용해요 → 저는 좀 조용한 편이에요.
Exemples
- 작다 → 작은 편이에요. 많다 → 많은 편이에요.
- 크다 → 큰 편이에요. 조용하다 → 조용한 편이에요. 길다 → 긴 편이에요.
- 재미있다 → 재미있는 편이에요. 맛있다 → 맛있는 편이에요.
- 먹다 → 잘 먹는 편이에요. 일어나다 → 일찍 일어나는 편이에요. 만들다 → 자주 만드는 편이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 12; Yonsei University Korean 3-1, leçon 1; Sogang University Korean 3A, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 10; Hongik University Korean 2B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-1, leçon 1.