Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다
A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — más bien …, algo así como … — describirse a uno mismo y a otros con suavidad
Más bien …, algo así como … — describirse a uno mismo y a otros con suavidad. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (Soy de los tranquilos — aspecto y personalidad).
Qué significa
-(으)ㄴ 편이다 / -는 편이다 dice que algo es cierto «en conjunto, más bien, más … que no» — en comparación con otras personas o con lo habitual. Es más suave y modesto que una frase simple: 저는 조용해요 suena a hecho tajante, mientras que 저는 좀 조용한 편이에요 «soy más bien tranquilo» es como suelen hablar de sí mismos los coreanos. Los adjetivos usan la forma A-(으)ㄴ N que conoces del Nivel 1B: 작은 편이에요, 큰 편이에요, 조용한 편이에요; las palabras en ㄹ pierden la ㄹ (길다 → 긴 편이에요), las palabras en ㅂ pasan a 운 (귀엽다 → 귀여운 편이에요), y las palabras con 있다/없다 llevan 는 (재미있는 편이에요). Los verbos usan la forma V-는 N del Nivel 2A: 일찍 일어나는 편이에요, 매운 음식을 잘 먹는 편이에요; los verbos en ㄹ pierden la ㄹ (만들다 → 만드는 편이에요). Los verbos suelen ir con 잘, 자주, 많이 o 일찍. Para el pasado, pon -았/었- en 이다: 어릴 때는 조용한 편이었어요. Para un hecho concreto ya terminado, usa V-(으)ㄴ 편이에요: 오늘은 많이 먹은 편이에요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 편이다 | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X · ㄹ(ㄹ 탈락) ㄴ | 작다 + 은 편이에요 → 작은 편이에요 |
| V-는 편이다 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 탈락) | 먹다 + 는 편이에요 → 먹는 편이에요 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ 편이다: 받침 → 은 편이에요 (작은 편이에요) · sin 받침 o ㄹ → ㄴ 편이에요 (큰 편이에요 · 긴 편이에요) · V-는 편이다 y 있다/없다: 는 편이에요 (잘 먹는 편이에요 · 재미있는 편이에요)
- «Más bien, algo así como …» — más suave y modesto que una frase simple: 저는 조용해요 → 저는 좀 조용한 편이에요.
Ejemplos
- 작다 → 작은 편이에요. 많다 → 많은 편이에요.
- 크다 → 큰 편이에요. 조용하다 → 조용한 편이에요. 길다 → 긴 편이에요.
- 재미있다 → 재미있는 편이에요. 맛있다 → 맛있는 편이에요.
- 먹다 → 잘 먹는 편이에요. 일어나다 → 일찍 일어나는 편이에요. 만들다 → 자주 만드는 편이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 12; Yonsei University Korean 3-1, lección 1; Sogang University Korean 3A, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 10; Hongik University Korean 2B, lección 9; Hanyang University Korean 3-1, lección 1.