Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › N처럼 · N같이
N처럼 · N같이 — como N — comparar a alguien con otra persona
Como N — comparar a alguien con otra persona. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (Soy de los tranquilos — aspecto y personalidad).
Qué significa
처럼 y 같이 significan «como, tan … como»: comparan a una persona o cosa con alguien o algo que todos conocen. Añádelos directamente al sustantivo — la 받침 no importa y no cambia nada: 가수처럼, 배우처럼, 가족같이, 인형같이. Aquí 처럼 y 같이 significan lo mismo; 처럼 es algo más común, y 같이 se pronuncia [가치]. Después, di qué es igual: 유나 씨는 가수처럼 노래를 잘해요 «Yuna canta bien, como una cantante»; 민수 씨는 모델처럼 키가 커요 «Minsu es tan alto como un modelo». Cuidado con 같이 «juntos» del Nivel 1A: 친구하고 같이 가요 «voy con un amigo» (con 하고, escrito aparte), pero 친구같이 다정해요 «es tan cariñoso como un amigo» (sin 하고, escrito junto). Puedes unirlo con el primer punto gramatical: 배우처럼 멋있어 보여요 «parece tan guapo como una estrella de cine». El tiempo verbal va en el último verbo: 어릴 때 가수처럼 노래를 잘했어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N처럼 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 가수 + 처럼 → 가수처럼 |
| N같이 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 소리 [가치] | 가족 + 같이 → 가족같이 |
Puntos clave
- N처럼 = N같이 = como N: añádelo directamente al sustantivo, con o sin 받침 — 가수처럼 · 가족같이 (같이 suena [가치])
- Luego di qué es igual: 가수처럼 노래를 잘해요. No lo confundas con N하고 같이 «junto con» (Nivel 1A): 친구하고 같이 가요 ↔ 친구같이 다정해요.
Ejemplos
- 가수 → 가수처럼. 배우 → 배우처럼. 한국 사람 → 한국 사람처럼.
- 가족 → 가족같이. 친구 → 친구같이. (같이 = [가치])
- 유나 씨는 가수처럼 노래를 잘해요.
- 친구하고 같이 가요. ↔ 친구같이 다정해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 12; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 8; Yonsei University Korean 4-1, lección 3; Hongik University Korean 2A, lección 1; Hanyang University Korean 2-1, lección 5.
También en esta lección
- A-아/어 보이다 — parecer …, dar la impresión de … — decir cómo te parece algo
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — más bien …, algo así como … — describirse a uno mismo y a otros con suavidad
- A-게 — …mente, de manera … — decir cómo haces algo