Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N처럼 · N같이
N처럼 · N같이 — comme N — comparer quelqu'un à quelqu'un d'autre
Comme N — comparer quelqu'un à quelqu'un d'autre. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 3 : 저는 좀 조용한 편이에요 (Je suis plutôt du genre tranquille — apparence et personnalité).
Ce que cela veut dire
처럼 et 같이 veulent dire « comme, aussi … que » : ils comparent une personne ou une chose avec quelqu'un ou quelque chose que tout le monde connaît. Ajoutez-les directement au nom — la 받침 n'a pas d'importance et rien ne change : 가수처럼, 배우처럼, 가족같이, 인형같이. Ici, 처럼 et 같이 ont le même sens ; 처럼 est un peu plus courant, et 같이 se prononce [가치]. Après eux, dites ce qui est pareil : 유나 씨는 가수처럼 노래를 잘해요 « Yuna chante bien, comme une chanteuse » ; 민수 씨는 모델처럼 키가 커요 « Minsu est grand comme un mannequin ». Attention à 같이 « ensemble » du niveau 1A : 친구하고 같이 가요 « j'y vais avec un ami » (avec 하고, écrit séparément), mais 친구같이 다정해요 « il est chaleureux comme un ami » (sans 하고, écrit attaché). Vous pouvez l'associer au premier point de grammaire : 배우처럼 멋있어 보여요 « il a l'air aussi classe qu'une star de cinéma ». Le temps se met sur le dernier verbe : 어릴 때 가수처럼 노래를 잘했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N처럼 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 가수 + 처럼 → 가수처럼 |
| N같이 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 소리 [가치] | 가족 + 같이 → 가족같이 |
Points clés
- N처럼 = N같이 = comme N : ajoutez-le directement au nom, avec ou sans 받침 — 가수처럼 · 가족같이 (같이 se prononce [가치])
- Ensuite, dites ce qui est pareil : 가수처럼 노래를 잘해요. Ne le confondez pas avec N하고 같이 « avec » (niveau 1A) : 친구하고 같이 가요 ↔ 친구같이 다정해요.
Exemples
- 가수 → 가수처럼. 배우 → 배우처럼. 한국 사람 → 한국 사람처럼.
- 가족 → 가족같이. 친구 → 친구같이. (같이 = [가치])
- 유나 씨는 가수처럼 노래를 잘해요.
- 친구하고 같이 가요. ↔ 친구같이 다정해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 12; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 8; Yonsei University Korean 4-1, leçon 3; Hongik University Korean 2A, leçon 1; Hanyang University Korean 2-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A-아/어 보이다 — avoir l'air …, sembler … — dire comment quelque chose vous paraît
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — plutôt …, du côté … — se décrire soi-même et décrire les autres avec douceur
- A-게 — …ment, d'une façon … — dire comment vous faites quelque chose