Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-기로 하다
V-기로 하다 — décider de · convenir de — des projets que vous avez faits, souvent avec quelqu'un
Décider de · convenir de — des projets que vous avez faits, souvent avec quelqu'un. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 2 : 운동을 좀 해 보는 게 어때요? (Si on faisait un peu d'exercice ? — santé et conseils).
Ce que cela veut dire
V-기로 하다 dit que vous avez décidé ou convenu de faire quelque chose. Retirez 다 et ajoutez 기로 하다 ; la 받침 n'a pas d'importance, et 걷다 reste 걷기로 parce que ㄷ ne change que devant une voyelle. Une décision est généralement déjà prise au moment où vous en parlez, donc on entend presque toujours le passé : 담배를 끊기로 했어요 « j'ai décidé d'arrêter de fumer ». Avec N하고, cela devient un accord entre personnes : 유나 씨하고 토요일에 등산하기로 했어요 « Yuna et moi avons convenu d'aller faire de la randonnée samedi ». Comparez les formes de projet que vous connaissez : -(으)ㄹ 거예요 énonce simplement un projet, -(으)려고 해요 énonce une intention, et -기로 했어요 énonce une décision ou une promesse. Le temps se met toujours sur 하다, jamais devant 기로 : 만나기로 했어요 (만났기로 ✗). Pour convenir de quelque chose ensemble tout de suite, dites -기로 해요 « convenons de … » : 다음 주부터 같이 운동하기로 해요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -기로 하다 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 하다 + 기로 했어요 → 하기로 했어요 |
Points clés
- V-기로 하다 = décider de, convenir de : retirez 다 et ajoutez 기로 했어요 — la 받침 n'a pas d'importance : 하기로 · 먹기로 · 끊기로 · 걷기로
- Il est presque toujours au passé — la décision est prise : 운동하기로 했어요. -(으)ㄹ 거예요 est un projet et -(으)려고 해요 une intention ; -기로 했어요 dit que vous avez décidé ou promis, souvent avec quelqu'un
Exemples
- 하다 → 하기로 했어요. 배우다 → 배우기로 했어요.
- 끊다 → 끊기로 했어요. 걷다 → 걷기로 했어요.
- 유나 씨하고 토요일에 등산하기로 했어요.
- 언제 만나기로 했어요? — 일곱 시에 만나기로 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 11; Yonsei University Korean 2-2, leçon 19; Sogang University Korean 2A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 4; Hongik University Korean 2B, leçon 12; Hanyang University Korean 2-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- ㅅ 불규칙 — verbes en ㅅ — dans certains verbes, le ㅅ tombe devant une voyelle
- N마다 — chaque … · tous les … — 날마다 · 주말마다 · 두 시간마다 · 사람마다
- V-는 게 어때요? — et si vous …? · pourquoi ne pas …? — conseils doux et suggestions