Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-는 게 어때요?
V-는 게 어때요? — et si vous …? · pourquoi ne pas …? — conseils doux et suggestions
Et si vous …? · pourquoi ne pas …? — conseils doux et suggestions. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 2 : 운동을 좀 해 보는 게 어때요? (Si on faisait un peu d'exercice ? — santé et conseils).
Ce que cela veut dire
V-는 게 어때요? signifie « et si vous … ? » ou « pourquoi ne pas … ? ». Il donne un conseil ou fait une suggestion en demandant ce que l'autre personne en pense, donc il sonne amical plutôt qu'autoritaire. 게 est l'abréviation de 것이 : c'est le V-는 것 « le fait de … » du niveau 2A plus 어때요? « comment est-ce ? ». Retirez 다 et ajoutez 는 게 어때요? — la 받침 n'a pas d'importance : 쉬는 게 어때요?, 먹는 게 어때요?. Les verbes en ㄹ perdent le ㄹ, comme dans V-는 N : 살다 → 사는 게, 만들다 → 만드는 게. Le conseil le plus courant utilise -아/어 보다 « essayer » : 병원에 가 보는 게 어때요?, 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좀 l'adoucit encore. À une personne plus âgée ou à votre supérieur, ajoutez -시- : 가 보시는 게 어때요? Pour conseiller de ne pas faire quelque chose, utilisez -지 않는 게 어때요? : 밤에는 커피를 마시지 않는 게 어때요? -았/었- ne peut pas se mettre devant, car un conseil concerne le présent ou l'avenir. Répondez avec 좋아요, 좋은 생각이에요 ou 한번 해 볼게요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는 게 어때요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 쉬다 + 는 게 어때요? → 쉬는 게 어때요? |
Points clés
- V-는 게 어때요? = et si vous … ? : retirez 다 et ajoutez 는 게 어때요? — la 받침 n'a pas d'importance : 쉬는 게 · 먹는 게 · 가 보는 게
- Les verbes en ㄹ perdent le ㄹ, comme dans V-는 N : 살다 → 사는 게 · 만들다 → 만드는 게. Avec -아/어 보다 et 좀, cela sonne encore plus doux : 병원에 좀 가 보는 게 어때요?
Exemples
- 쉬다 → 쉬는 게 어때요? 먹다 → 먹는 게 어때요?
- 가 보다 → 가 보는 게 어때요? 해 보다 → 해 보는 게 어때요?
- 살다 → 사는 게 어때요? 만들다 → 만드는 게 어때요?
- 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좋은 생각이에요. 한번 해 볼게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 11; Yonsei University Korean 1-2, leçon 19; Hongik University Korean 2B, leçon 7.