Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-는 게 어때요?
V-는 게 어때요? — ¿qué tal si …? · ¿por qué no …? — consejos y sugerencias suaves
¿qué tal si …? · ¿por qué no …? — consejos y sugerencias suaves. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 2: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? (¿Qué tal un poco de ejercicio? — salud y consejos).
Qué significa
V-는 게 어때요? significa «¿qué tal si …?» o «¿por qué no …?». Da un consejo o hace una sugerencia preguntando qué piensa la otra persona, así que suena amistoso y no mandón. 게 es la forma corta de 것이: es el V-는 것 «hacer …» del Nivel 2A más 어때요? «¿qué tal?». Quita 다 y añade 는 게 어때요? — la 받침 no importa: 쉬는 게 어때요?, 먹는 게 어때요?. Los verbos en ㄹ pierden la ㄹ, igual que en V-는 N: 살다 → 사는 게, 만들다 → 만드는 게. El consejo más común usa -아/어 보다 «probar»: 병원에 가 보는 게 어때요?, 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좀 lo suaviza aún más. A una persona mayor o a tu jefe, añade -시-: 가 보시는 게 어때요? Para aconsejar no hacer algo, usa -지 않는 게 어때요?: 밤에는 커피를 마시지 않는 게 어때요? -았/었- no puede ir delante, porque un consejo trata del ahora o del futuro. Responde con 좋아요, 좋은 생각이에요 o 한번 해 볼게요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는 게 어때요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 쉬다 + 는 게 어때요? → 쉬는 게 어때요? |
Puntos clave
- V-는 게 어때요? = ¿qué tal si …?: quita 다 y añade 는 게 어때요? — la 받침 no importa: 쉬는 게 · 먹는 게 · 가 보는 게
- Los verbos en ㄹ pierden la ㄹ, como en V-는 N: 살다 → 사는 게 · 만들다 → 만드는 게. Con -아/어 보다 y 좀 suena aún más suave: 병원에 좀 가 보는 게 어때요?
Ejemplos
- 쉬다 → 쉬는 게 어때요? 먹다 → 먹는 게 어때요?
- 가 보다 → 가 보는 게 어때요? 해 보다 → 해 보는 게 어때요?
- 살다 → 사는 게 어때요? 만들다 → 만드는 게 어때요?
- 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좋은 생각이에요. 한번 해 볼게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 11; Yonsei University Korean 1-2, lección 19; Hongik University Korean 2B, lección 7.