Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-기로 하다
V-기로 하다 — decidir · acordar — planes que has hecho, a menudo con alguien
Decidir · acordar — planes que has hecho, a menudo con alguien. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 2: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? (¿Qué tal un poco de ejercicio? — salud y consejos).
Qué significa
V-기로 하다 dice que has decidido o acordado hacer algo. Quita 다 y añade 기로 하다; la 받침 no importa, y 걷다 se queda en 걷기로 porque la ㄷ solo cambia ante vocal. Una decisión suele estar ya tomada cuando hablas de ella, así que casi siempre oyes el pasado: 담배를 끊기로 했어요 «he decidido dejar de fumar». Con N하고 se convierte en un acuerdo entre personas: 유나 씨하고 토요일에 등산하기로 했어요 «Yuna y yo hemos acordado ir de senderismo el sábado». Compara las formas de plan que conoces: -(으)ㄹ 거예요 simplemente enuncia un plan, -(으)려고 해요 enuncia una intención, y -기로 했어요 enuncia una decisión o una promesa. El tiempo siempre va en 하다, nunca delante de 기로: 만나기로 했어요 (만났기로 ✗). Para acordar algo juntos ahora mismo, di -기로 해요 «acordemos …»: 다음 주부터 같이 운동하기로 해요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -기로 하다 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 하다 + 기로 했어요 → 하기로 했어요 |
Puntos clave
- V-기로 하다 = decidir, acordar: quita 다 y añade 기로 했어요 — la 받침 no importa: 하기로 · 먹기로 · 끊기로 · 걷기로
- Casi siempre va en pasado — la decisión está tomada: 운동하기로 했어요. -(으)ㄹ 거예요 es un plan y -(으)려고 해요 una intención; -기로 했어요 dice que decidiste o prometiste, a menudo con alguien
Ejemplos
- 하다 → 하기로 했어요. 배우다 → 배우기로 했어요.
- 끊다 → 끊기로 했어요. 걷다 → 걷기로 했어요.
- 유나 씨하고 토요일에 등산하기로 했어요.
- 언제 만나기로 했어요? — 일곱 시에 만나기로 했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 11; Yonsei University Korean 2-2, lección 19; Sogang University Korean 2A, lección 5; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 4; Hongik University Korean 2B, lección 12; Hanyang University Korean 2-1, lección 6.
También en esta lección
- ㅅ 불규칙 — verbos en ㅅ — en algunos verbos la ㅅ cae ante vocal
- N마다 — cada … · todo … — 날마다 · 주말마다 · 두 시간마다 · 사람마다
- V-는 게 어때요? — ¿qué tal si …? · ¿por qué no …? — consejos y sugerencias suaves