Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-는 게 어때요?
V-는 게 어때요? — как насчёт …? · почему бы не …? — мягкие советы и предложения
Как насчёт …? · почему бы не …? — мягкие советы и предложения. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 2: 운동을 좀 해 보는 게 어때요? (Как насчёт спорта? — здоровье и советы).
Значение
V-는 게 어때요? значит «как насчёт …?» или «почему бы вам не …?». Оно даёт совет или делает предложение, спрашивая мнение собеседника, поэтому звучит дружелюбно, а не властно. 게 — сокращение от 것이: это V-는 것 «делание …» из уровня 2A плюс 어때요? «как это?». Отбросьте 다 и добавьте 는 게 어때요? — 받침 не важна: 쉬는 게 어때요?, 먹는 게 어때요?. Глаголы на ㄹ теряют ㄹ, как в V-는 N: 살다 → 사는 게, 만들다 → 만드는 게. Самый частый совет использует -아/어 보다 «попробовать»: 병원에 가 보는 게 어때요?, 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좀 делает его ещё мягче. Старшему или начальнику добавьте -시-: 가 보시는 게 어때요? Чтобы посоветовать не делать чего-то, используйте -지 않는 게 어때요?: 밤에는 커피를 마시지 않는 게 어때요? -았/었- перед ним ставить нельзя, потому что совет о настоящем или будущем. Отвечайте 좋아요, 좋은 생각이에요 или 한번 해 볼게요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -는 게 어때요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 쉬다 + 는 게 어때요? → 쉬는 게 어때요? |
Главное
- V-는 게 어때요? = как насчёт того, чтобы …?: отбросьте 다 и добавьте 는 게 어때요? — 받침 не важна: 쉬는 게 · 먹는 게 · 가 보는 게
- Глаголы на ㄹ теряют ㄹ, как в V-는 N: 살다 → 사는 게 · 만들다 → 만드는 게. С -아/어 보다 и 좀 звучит ещё мягче: 병원에 좀 가 보는 게 어때요?
Примеры
- 쉬다 → 쉬는 게 어때요? 먹다 → 먹는 게 어때요?
- 가 보다 → 가 보는 게 어때요? 해 보다 → 해 보는 게 어때요?
- 살다 → 사는 게 어때요? 만들다 → 만드는 게 어때요?
- 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좋은 생각이에요. 한번 해 볼게요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 11; Yonsei University Korean 1-2, урок 19; Hongik University Korean 2B, урок 7.