Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › V-는 게 어때요?
V-는 게 어때요? — 〜てはどうですか? — やわらかい助言と提案
〜てはどうですか? — やわらかい助言と提案。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第2課：운동을 좀 해 보는 게 어때요?（運動はどうですか? — 健康とアドバイス）。
意味
V-는 게 어때요?は「〜てはどうですか?」という意味です。相手の考えをたずねる形で助言や提案をするので、命令的ではなく親しみのある響きになります。게は것이の縮約形で、レベル2AのV-는 것「〜すること」+ 어때요?「どうですか?」です。다をとって는 게 어때요?を付けます — 받침の有無は関係ありません: 쉬는 게 어때요?、먹는 게 어때요?。ㄹ語幹の動詞は、V-는 Nと同じようにㄹが落ちます: 살다 → 사는 게、만들다 → 만드는 게。最もよく使う助言は-아/어 보다「試す」を使ったものです: 병원에 가 보는 게 어때요?、운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좀を入れるとさらにやわらかくなります。年上の人や上司には-시-を付けます: 가 보시는 게 어때요? 何かをしないよう助言するには、-지 않는 게 어때요?を使います: 밤에는 커피를 마시지 않는 게 어때요? -았/었-は前に付けられません。助言は今かこれからのことだからです。좋아요、좋은 생각이에요、한번 해 볼게요で答えましょう。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -는 게 어때요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 쉬다 + 는 게 어때요? → 쉬는 게 어때요? |
ポイント
- V-는 게 어때요? = 〜てはどうですか?: 다をとって는 게 어때요?を付けます — 받침の有無は関係ありません: 쉬는 게 · 먹는 게 · 가 보는 게
- ㄹ語幹の動詞は、V-는 Nと同じようにㄹが落ちます: 살다 → 사는 게 · 만들다 → 만드는 게. -아/어 보다や좀と使うと、さらにやわらかく聞こえます: 병원에 좀 가 보는 게 어때요?
例文
- 쉬다 → 쉬는 게 어때요? 먹다 → 먹는 게 어때요?
- 가 보다 → 가 보는 게 어때요? 해 보다 → 해 보는 게 어때요?
- 살다 → 사는 게 어때요? 만들다 → 만드는 게 어때요?
- 운동을 좀 해 보는 게 어때요? — 좋은 생각이에요. 한번 해 볼게요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2B 第11課、延世大学韓国語 1-2 第19課、弘益大学韓国語 2B 第7課。