Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › A-아/어 보이다
A-아/어 보이다 — يبدو …، يظهر … — قول كيف يبدو لك شيء ما
يبدو …، يظهر … — قول كيف يبدو لك شيء ما. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 3: 저는 좀 조용한 편이에요 (أنا من النوع الهادئ — المظهر والشخصية).
ماذا تعني
-아/어 보이다 تقول كيف يبدو الشيء لك: «يبدو …، يظهر …». أضفها إلى صفة: بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 아 보이다 (좋다 ← 좋아 보여요, 작다 ← 작아 보여요)؛ وبعد الحروف الصائتة الأخرى استخدم 어 보이다 (맛있다 ← 맛있어 보여요, 젊다 ← 젊어 보여요)؛ و하다 تصبح 해 보이다 (피곤하다 ← 피곤해 보여요). التغيّرات هي نفسها في -아요/어요، فخذ صيغة 요 واستبدل 요 بـ 보여요: 커요 ← 커 보여요, 바빠요 ← 바빠 보여요, 어려요 ← 어려 보여요, 귀여워요 ← 귀여워 보여요, 게을러요 ← 게을러 보여요. إنها تخمين مما تراه — وجه أو صورة أو طعام على المائدة: 오늘 기분이 좋아 보여요, 이 떡볶이가 매워 보여요. وللماضي ضع -았/었- على 보이다: 어제 민수 씨가 피곤해 보였어요. ولكبار السن أضف -(으)시-: 할아버지가 건강해 보이세요. لا تخلطها مع -아/어 보세요 «جرّب …» (المستوى 1B) التي تأتي مع الأفعال: 입어 보세요 «جرّب ارتداءه»، لكن 커 보여요 «يبدو كبيرًا».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 보이다 | ㅏ · ㅗ | 좋다 + 아 보여요 → 좋아 보여요 |
| -어 보이다 | 그 외 모음 | 맛있다 + 어 보여요 → 맛있어 보여요 |
| 해 보이다 | 하다 | 피곤하다 → 피곤해 보여요 |
النقاط الرئيسية
- A-아/어 보이다 = يبدو …: ㅏ·ㅗ → 아 보여요 (좋아 보여요) · حروف صائتة أخرى → 어 보여요 (맛있어 보여요) · 하다 → 해 보여요 (피곤해 보여요)
- هو ما تراه — وجه أو صورة أو طبق: 이 떡볶이가 매워 보여요. ويوضع الماضي على 보이다: 피곤해 보였어요.
أمثلة
- 좋다 → 좋아 보여요. 작다 → 작아 보여요.
- 맛있다 → 맛있어 보여요. 젊다 → 젊어 보여요.
- 피곤하다 → 피곤해 보여요. 행복하다 → 행복해 보여요.
- 크다 → 커 보여요. 어리다 → 어려 보여요. 귀엽다 → 귀여워 보여요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 12; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 2; Hongik University الكورية 2A، الدرس 3; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- N처럼 · N같이 — مثل N — مقارنة شخص بشخص آخر
- A-(으)ㄴ 편이다 · V-는 편이다 — نوعًا ما …، أميل إلى … — وصف نفسك والآخرين بلطف
- A-게 — …بطريقة … — قول كيف تفعل شيئًا