Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › A/V-기는 하지만
A/V-기는 하지만 — صحيح أن …، لكن … — الإقرار بنقطة، ثم الجانب الآخر
صحيح أن …، لكن … — الإقرار بنقطة، ثم الجانب الآخر. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 4: 주변이 조용해서 살기 좋아요 (إنه مكان جيد للعيش — البحث عن غرفة).
ماذا تعني
-기는 하지만 تعني 'صحيح أن …، لكن …'. تعترف أولًا بنقطة — غالبًا الكلمة نفسها التي استخدمها الطرف الآخر — ثم تعطي الجانب الآخر، وهو ما تريد قوله حقًّا: 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요 'إنها جميلة، لكنها صاخبة قليلًا.' احذف 다 وأضف 기는 하지만؛ ولا يهم 받침: 비싸기는 하지만, 멀기는 하지만, 가깝기는 하지만, 있기는 하지만. قارن مع -지만 (المستوى 1A): 비싸지만 깨끗해요 تضع حقيقتين جنبًا إلى جنب ببساطة؛ أما 비싸기는 하지만 깨끗해요 فتوافق على أنه غالٍ وتضع الثقل على 'نظيف'. وهذا يجعلها طريقة ناعمة ومهذبة للاختلاف أو لإبداء رأي متوازن. وللماضي، ضع -았/었- على 하다: 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요 (-았/었기는 하지만 ممكنة أيضًا). وفي الكلام تُختصر 기는 غالبًا إلى 긴: 비싸긴 하지만.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -기는 하지만 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 모두 · 다 → 기는 하지만 | 비싸다 + 기는 하지만 → 비싸기는 하지만 |
النقاط الرئيسية
- A/V-기는 하지만 = صحيح أنّ …، لكن …: احذف 다 وأضف 기는 하지만 — 비싸기는 하지만 · 멀기는 하지만 · 가깝기는 하지만
- -지만 (المستوى 1A) تضع حقيقتين جنبًا إلى جنب فقط؛ أما -기는 하지만 فتوافق أولًا ('نعم، هو …') وتضع الثقل على ما بعدها. الماضي: 보기는 했지만.
أمثلة
- 비싸다 → 비싸기는 하지만. 멀다 → 멀기는 하지만.
- 가깝다 → 가깝기는 하지만. 있다 → 있기는 하지만.
- 그 방 좋아요? — 좋기는 하지만 좀 시끄러워요.
- 집을 보기는 했지만 아직 계약하지 않았어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 13; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 11; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-기(가) A — جيد · سهل · صعب أن … — كيف يبدو الفعل
- A/V-기 때문에 · N 때문에 — لأنّ … — سبب واضح
- V-(으)ㄹ 것 — افعل … · لا تفعل … — تعليمات في الإعلانات والقواعد (للكتابة فقط)