Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-(으)려던 참이다
V-(으)려던 참이다 — J'allais justement … — le timing parfait
J'allais justement … — le timing parfait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 11 : 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (Cette fois, je dois vraiment étudier — la période d'examens).
Ce que cela veut dire
-(으)려던 참이다 dit que vous étiez sur le point de faire quelque chose — « j'allais justement … ». Il vient de -(으)려고 하다 « avoir l'intention de » (Leçon 1B-3) et de 참 « l'instant précis », et il s'apprend comme un seul bloc. Après un 받침, ajoutez 으려던 참이다 (먹으려던 참이에요, 읽으려던 참이에요) ; après une voyelle ou ㄹ, 려던 참이다 (가려던 참이에요, 쉬려던 참이에요, 만들려던 참이에요). Les verbes irréguliers en ㄷ et en ㅂ changent comme devant 으 : 듣다 → 들으려던, 돕다 → 도우려던. Le passé se met sur 참이다 — 전화하려던 참이었어요 — jamais sur le verbe qui précède. On l'emploie surtout quand quelqu'un propose ou fait justement ce que vous alliez faire : 같이 도서관에 갈래요? — 좋아요, 저도 지금 가려던 참이었어요. Commencez par 안 그래도 (« tiens, justement ») pour être plus chaleureux. Pour dire ce qui s'est passé à ce moment-là, employez -(으)려던 참에 : 나가려던 참에 전화가 왔어요. Comparez avec -(으)려고 했어요 : 어제 전화하려고 했어요 est un projet qui n'a pas eu lieu, alors que 지금 전화하려던 참이었어요 concerne cet instant précis.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으려던 참이에요 | 받침 O | 먹다 + 으려던 참이에요 → 먹으려던 참이에요 |
| -려던 참이에요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 려던 참이에요 → 가려던 참이에요 |
Points clés
- V-(으)려던 참이다 = j'allais justement … : 받침 → 으려던 참이에요 (먹으려던) · pas de 받침 ou ㄹ → 려던 참이에요 (가려던 · 만들려던)
- Le passé se met sur 참 : 참이었어요. Souvent avec 안 그래도 — 안 그래도 전화하려던 참이었어요. -(으)려던 참에 = juste au moment où j'allais …
Exemples
- 막 하려고 한 바로 그때를 말해요: 지금 전화하려던 참이에요.
- 받침 O → -으려던 참이에요: 먹으려던 · 읽으려던 · 들으려던(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -려던 참이에요: 가려던 · 쉬려던 · 만들려던(ㄹ).
- 지난 일은 참이었어요: 저도 나가려던 참이었어요. 친구가 먼저 말했을 때: 안 그래도 …
- 그때 다른 일이 생기면 -(으)려던 참에: 자려던 참에 전화가 왔어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 13; Hongik University Korean 3B, leçon 12; Hanyang University Korean 4-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-아/어야 — seulement si … — la seule condition qu'on ne peut pas sauter
- V-아/어야지(요) — Je vais … · bien sûr qu'il faut … — promesses et ce qui est juste