Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-아/어야지(요)
V-아/어야지(요) — Je vais … · bien sûr qu'il faut … — promesses et ce qui est juste
Je vais … · bien sûr qu'il faut … — promesses et ce qui est juste. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 11 : 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (Cette fois, je dois vraiment étudier — la période d'examens).
Ce que cela veut dire
-아/어야지 en fin de phrase transforme « devoir » en promesse ou en opinion ferme. Dit à soi-même — en 반말, souvent à mi-voix — c'est une résolution : 이번엔 진짜 공부해야지 « cette fois, je vais vraiment étudier ». Avec 요, dit à quelqu'un d'autre, cela veut dire « c'est ce qu'il faut faire, bien sûr » : 시험 전날에는 일찍 자야지요. Cela peut aussi répondre à une question sur soi, poliment et fermement : 오늘도 아르바이트해요? — 아니요, 오늘은 공부해야지요. Les formes suivent -아요/어요 : 자야지, 놀아야지, 외워야지, 공부해야지, avec 들어야지 (ㄷ) et 꺼야지 (ㅡ). Pour quelque chose que vous ne ferez pas, dites 안 -아/어야지 ou -지 말아야지 : 늦잠은 안 자야지. Comparez avec -아/어야겠어요 (Leçon 3A-1) : 그럼 오늘부터 공부해야겠어요 est une décision que vous venez de prendre après une nouvelle et que vous annoncez aux autres ; -아/어야지 est une promesse que vous vous faites à vous-même. Dire à quelqu'un de supérieur ce qu'il devrait faire avec -아/어야지요 peut sonner comme un sermon : réservez donc cet emploi aux amis, aux camarades de classe et aux plus jeunes. -았/었- ne se met pas devant dans une promesse (plus tard, vous entendrez 미리 말했어야지! « vous auriez dû me le dire ! » — un reproche).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아야지(요) | ㅏ · ㅗ — 혼자: -아야지 · 다른 사람에게: -아야지요 | 자다 + 아야지 → 자야지 |
| -어야지(요) | 그 외 모음 | 외우다 + 어야지 → 외워야지 |
| 해야지(요) | 하다 | 공부하다 → 공부해야지 |
Points clés
- V-아/어야지 = je vais … (une promesse à soi-même, en 반말) : 자야지 · 외워야지 · 공부해야지 — les mêmes 아/어/해 que -아/어요
- Avec 요, à quelqu'un d'autre : -아/어야지요 = bien sûr qu'il faut … Ce n'est pas la même chose que -아/어야겠어요 (Leçon 3A-1), une décision que l'on annonce aux autres.
Exemples
- 나에게 약속할 때 써요(혼자 하는 말 · 반말): 이번엔 진짜 공부해야지.
- ㅏ · ㅗ → -아야지: 자야지 · 놀아야지. 그 외 → -어야지: 외워야지 · 들어야지(ㄷ) · 꺼야지(ㅡ).
- 하다 → 해야지: 공부해야지 · 정리해야지. 안 할 일은: 늦잠은 안 자야지.
- 다른 사람에게는 -아/어야지요: 시험 전날에는 일찍 자야지요. (그렇게 하는 게 맞아요.)
- 3A 1과 -아/어야겠어요는 소식을 듣고 지금 정해서 말해요. 윗사람에게 -아/어야지요는 조심하세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-아/어야 — seulement si … — la seule condition qu'on ne peut pas sauter
- V-(으)려던 참이다 — J'allais justement … — le timing parfait