Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-아/어야
A/V-아/어야 — seulement si … — la seule condition qu'on ne peut pas sauter
Seulement si … — la seule condition qu'on ne peut pas sauter. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 11 : 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (Cette fois, je dois vraiment étudier — la période d'examens).
Ce que cela veut dire
-아/어야 relie deux propositions : la première est une condition qu'on ne peut pas sauter, la seconde ce qui devient alors possible — « seulement si … ». 매일 복습해야 시험을 잘 볼 수 있어요 veut dire que vous ne pouvez bien réussir à l'examen que si vous révisez tous les jours. La terminaison se construit comme -아요/어요 : après ㅏ ou ㅗ, ajoutez 아야 (가야, 봐야, 좋아야), après toute autre voyelle 어야 (먹어야, 있어야, 마셔야), et 하다 devient 해야 (공부해야, 조용해야). Les radicaux irréguliers changent comme devant -아요/어요 : 듣다 → 들어야, 쉽다 → 쉬워야, 쓰다 → 써야. Après un nom, employez 이어야 (학생이어야), ou 여야 après une voyelle (친구여야). C'est plus fort que -(으)면 : 복습하면 est une façon de réussir, 복습해야 est la seule chose dont vous avez besoin. La seconde proposition énonce un résultat ou une possibilité — 할 수 있어요, 알아요, 늘어요, 돼요 — et ne peut pas être une demande ni une suggestion (복습해야 시험을 보세요 ✗). Vous employez cette terminaison depuis la Leçon 1B-5 sans le savoir : 가야 돼요 veut littéralement dire « c'est bien seulement si vous y allez », d'où le sens « vous devez y aller ». Sur les avis, on le renforce souvent avec 만 : 학생증이 있어야만 들어갈 수 있습니다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아야 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아야 → 가야 |
| -어야 | 그 외 모음 · 명사 이어야 / 여야 | 먹다 + 어야 → 먹어야 |
| 해야 | 하다 | 공부하다 → 공부해야 |
Points clés
- A/V-아/어야 = seulement si … (alors …) : ㅏ · ㅗ → 아야 (가야 · 좋아야) · autres voyelles → 어야 (먹어야 · 있어야) · 하다 → 해야 (공부해야) · noms → 이어야 · 여야
- La seconde moitié est un résultat ou une possibilité — 할 수 있어요 · 알아요 · 늘어요 — jamais une demande. Vous le connaissez par -아/어야 되다 (Leçon 1B-5) : 가야 돼요 = « c'est bien seulement si vous y allez ».
Exemples
- 앞의 일을 꼭 해야 뒤의 일이 될 때 써요: 매일 복습해야 시험을 잘 볼 수 있어요.
- ㅏ · ㅗ → -아야: 가야 · 봐야 · 좋아야. 그 외 → -어야: 먹어야 · 있어야 · 들어야(ㄷ).
- 하다 → 해야: 공부해야 · 집중해야 · 조용해야. 명사 → 이어야 · 여야: 학생이어야 · 친구여야.
- 뒤에는 결과가 와요: 할 수 있어요 · 알아요 · 늘어요 · 돼요. -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 와요.
- 1B 5과 가야 돼요 = 가야 + 돼요. -(으)면보다 강해요: 복습하면(방법 하나) · 복습해야(꼭).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-2, leçon 12; Seoul National University Korean 3B, leçon 12; Sogang University Korean 4B, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 1; Hanyang University Korean 4-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어야지(요) — Je vais … · bien sûr qu'il faut … — promesses et ce qui est juste
- V-(으)려던 참이다 — J'allais justement … — le timing parfait