Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — il faut (du temps) pour … · cela coûte (de l'argent, de l'effort) de …
Il faut (du temps) pour … · cela coûte (de l'argent, de l'effort) de …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 10 : 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Directement du cours à mon petit boulot — gagner du temps).
Ce que cela veut dire
V-는 데 signifie « en faisant … » — 데 est un petit nom pour l'action de faire quelque chose — et il est suivi de ce que cette action demande. Pour le temps, utilisez 걸리다 : 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 « il faut 30 minutes pour aller de l'école au café », 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 « le devoir a pris trois heures ». Pour l'argent ou l'effort, utilisez 들다 « être nécessaire, coûter » : 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. La forme ne change jamais : enlevez 다 et ajoutez 는 데, avec ou sans 받침 (먹는 데, 가는 데). Un radical en ㄹ la perd, comme devant -는 N (Leçon 2A-2) : 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. -았/었- ne se met pas devant 데 ; mettez le temps sur 걸리다 ou 들다 : 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. Pour demander, utilisez 얼마나 : 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? Attention à l'espace. 가는 데 (la structure d'aujourd'hui) et 가는데 (-는데, Leçon 2A-9, qui pose le contexte : 카페에 가는데 비가 왔어요) se prononcent exactement pareil — on les distingue par ce qui suit : 걸려요 et 들어요 appartiennent à la structure d'aujourd'hui.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간 — combien de temps cela prend | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘 — ce que cela coûte | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
Points clés
- V-는 데 + durée + 걸리다 = il faut (du temps) pour … : 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = cela coûte (de l'argent, de l'effort) de … : 사는 데 돈이 많이 들어요.
- Une seule forme pour tous les verbes : -는 데 — ㄹ tombe (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). Écrivez l'espace : 가는 데. 가는데 sans espace est -는데 (Leçon 2A-9).
Exemples
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-자마자 — dès que … · au moment où … — une chose juste après l'autre