Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-자마자
V-자마자 — dès que … · au moment où … — une chose juste après l'autre
Dès que … · au moment où … — une chose juste après l'autre. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 10 : 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Directement du cours à mon petit boulot — gagner du temps).
Ce que cela veut dire
V-자마자 relie deux actions sans temps entre elles : 수업이 끝나자마자 알바하러 가요 « dès que le cours finit, je vais à mon petit boulot ». Enlevez 다 de n'importe quel verbe et ajoutez 자마자 — un 받침 ne change rien : 끝나자마자, 먹자마자, 오자마자. Comme 자 commence par une consonne, rien d'autre ne change non plus : ㄹ reste (만들자마자, 놀자마자), et les verbes en ㄷ et en ㅂ gardent leur radical (듣자마자, 눕자마자). Les deux moitiés peuvent avoir des sujets différents : 밖에 나가자마자 비가 왔어요 « il s'est mis à pleuvoir dès que je suis sorti(e) ». -았/었- ne se met jamais avant -자마자 — le temps se met sur le dernier verbe : 끝나자마자 갔어요, 끝나자마자 갈 거예요. Contrairement à -느라고 (Leçon 3A-2), la deuxième moitié peut être une demande, une suggestion ou une promesse : 도착하자마자 전화하세요, 알바가 끝나자마자 전화할게요. Comparez avec -(으)ㄴ 후에 (Leçon 1B-7) et -고 나서 (Leçon 2A-5) : ils disent simplement « après », alors que -자마자 souligne que la deuxième chose suit aussitôt — c'est pourquoi c'est la façon naturelle de décrire une journée bien remplie. Ajoutez 바로 ou 곧바로 et cela sonne encore plus rapide : 끝나자마자 바로 나갔어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -자마자 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 받침도 그대로 | 끝나다 + 자마자 → 끝나자마자 |
Points clés
- V-자마자 = dès que … · au moment où … : une seule forme pour tous les verbes — 끝나자마자 · 먹자마자 · 오자마자 · 만들자마자 (ㄹ reste)
- Aucun intervalle entre les deux actions. Le temps se met sur le dernier verbe : 끝나자마자 갔어요 (끝났자마자 ✗). La phrase peut finir par une demande ou une promesse : 도착하자마자 전화하세요.
Exemples
- 앞의 일이 끝나고 바로, 사이 없이 뒤의 일을 할 때 써요: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요.
- 받침이 있어도 없어도 -자마자: 먹자마자 · 오자마자 · 도착하자마자.
- ㄹ 받침도 그대로예요: 만들자마자 · 놀자마자. 듣다 · 눕다도 바뀌지 않아요: 듣자마자 · 눕자마자.
- -았/었-은 앞에 안 붙어요. 시제는 뒤에: 끝나자마자 갔어요 · 끝나자마자 갈 거예요.
- 뒤에 부탁이나 약속도 와요: 도착하자마자 전화하세요. · 끝나자마자 연락할게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 2; Yonsei University Korean 2-2, leçon 19; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 12; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — il faut (du temps) pour … · cela coûte (de l'argent, de l'effort) de …