Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-자마자
V-자마자 — en cuanto … · el momento en que …: una cosa justo después de otra
En cuanto … · el momento en que …: una cosa justo después de otra. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Directo de la clase a mi trabajo de medio tiempo: aprovechando el tiempo).
Qué significa
V-자마자 une dos acciones sin tiempo de por medio: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요 «en cuanto termina la clase, me voy a mi trabajo de medio tiempo». Quita 다 de cualquier verbo y agrega 자마자; una 받침 no cambia nada: 끝나자마자, 먹자마자, 오자마자. Como 자 empieza con consonante, tampoco cambia nada más: la ㄹ se queda (만들자마자, 놀자마자), y los verbos con ㄷ y ㅂ conservan su raíz (듣자마자, 눕자마자). Las dos mitades pueden tener sujetos distintos: 밖에 나가자마자 비가 왔어요 «empezó a llover en cuanto salí». -았/었- nunca va antes de -자마자: el tiempo verbal va en el último verbo: 끝나자마자 갔어요, 끝나자마자 갈 거예요. A diferencia de -느라고 (Lesson 3A-2), la segunda mitad puede ser una petición, una sugerencia o una promesa: 도착하자마자 전화하세요, 알바가 끝나자마자 전화할게요. Compáralo con -(으)ㄴ 후에 (Lesson 1B-7) y -고 나서 (Lesson 2A-5): estos solo dicen «después», mientras que -자마자 destaca que lo segundo ocurre de inmediato, y por eso es la forma natural de describir un día lleno. Si agregas 바로 o 곧바로, suena todavía más rápido: 끝나자마자 바로 나갔어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -자마자 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 받침도 그대로 | 끝나다 + 자마자 → 끝나자마자 |
Puntos clave
- V-자마자 = en cuanto … · el momento en que …: una sola forma para todos los verbos — 끝나자마자 · 먹자마자 · 오자마자 · 만들자마자 (la ㄹ se queda)
- No hay pausa entre las dos acciones. El tiempo verbal va en el último verbo: 끝나자마자 갔어요 (끝났자마자 ✗). Puede terminar con una petición o una promesa: 도착하자마자 전화하세요.
Ejemplos
- 앞의 일이 끝나고 바로, 사이 없이 뒤의 일을 할 때 써요: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요.
- 받침이 있어도 없어도 -자마자: 먹자마자 · 오자마자 · 도착하자마자.
- ㄹ 받침도 그대로예요: 만들자마자 · 놀자마자. 듣다 · 눕다도 바뀌지 않아요: 듣자마자 · 눕자마자.
- -았/었-은 앞에 안 붙어요. 시제는 뒤에: 끝나자마자 갔어요 · 끝나자마자 갈 거예요.
- 뒤에 부탁이나 약속도 와요: 도착하자마자 전화하세요. · 끝나자마자 연락할게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 2; Yonsei University Korean 2-2, lección 19; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 12; Hongik University Korean 3A, lección 3; Hanyang University Korean 3-2, lección 12.
También en esta lección
- V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — se tarda (tiempo) en … · cuesta (dinero, esfuerzo) …