Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-자마자
V-자마자 — فور أن … · لحظة أن … — شيء يتبع آخر مباشرة
فور أن … · لحظة أن … — شيء يتبع آخر مباشرة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (من الصف مباشرةً إلى عملي الجزئي — اقتناص الوقت).
ماذا تعني
V-자마자 تربط فعلين دون وقت بينهما: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요 «فور انتهاء الدرس أذهب إلى عملي بدوام جزئي». احذف 다 من أي فعل وأضف 자마자 — وجود 받침 لا يغيّر شيئًا: 끝나자마자, 먹자마자, 오자마자. ولأن 자 تبدأ بصامت، فلا يتغير شيء آخر أيضًا: تبقى ㄹ (만들자마자, 놀자마자)، وتحتفظ أفعال ㄷ وㅂ بجذوعها (듣자마자, 눕자마자). قد يكون للنصفين فاعلان مختلفان: 밖에 나가자마자 비가 왔어요 «بدأ المطر فور خروجي». لا يأتي -았/었- قبل -자마자 أبدًا — يقع الزمن على الفعل الأخير: 끝나자마자 갔어요, 끝나자마자 갈 거예요. وبخلاف -느라고 (الدرس 3A-2)، يمكن أن يكون النصف الثاني طلبًا أو اقتراحًا أو وعدًا: 도착하자마자 전화하세요, 알바가 끝나자마자 전화할게요. قارنها بـ -(으)ㄴ 후에 (الدرس 1B-7) و-고 나서 (الدرس 2A-5): فهما تقولان «بعد» ببساطة، بينما تؤكد -자마자 أن الأمر الثاني يتبع مباشرة — ولهذا هي الطريقة الطبيعية لوصف يوم مزدحم. أضف 바로 أو 곧바로 فتبدو أسرع: 끝나자마자 바로 나갔어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -자마자 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 받침도 그대로 | 끝나다 + 자마자 → 끝나자마자 |
النقاط الرئيسية
- V-자마자 = فور أن … · في اللحظة التي …: صيغة واحدة لكل فعل — 끝나자마자 · 먹자마자 · 오자마자 · 만들자마자 (تبقى ㄹ)
- لا فاصل بين الفعلين. الزمن يوضع على الفعل الأخير: 끝나자마자 갔어요 (끝났자마자 ✗). ويمكن أن تنتهي بطلب أو وعد: 도착하자마자 전화하세요.
أمثلة
- 앞의 일이 끝나고 바로, 사이 없이 뒤의 일을 할 때 써요: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요.
- 받침이 있어도 없어도 -자마자: 먹자마자 · 오자마자 · 도착하자마자.
- ㄹ 받침도 그대로예요: 만들자마자 · 놀자마자. 듣다 · 눕다도 바뀌지 않아요: 듣자마자 · 눕자마자.
- -았/었-은 앞에 안 붙어요. 시제는 뒤에: 끝나자마자 갔어요 · 끝나자마자 갈 거예요.
- 뒤에 부탁이나 약속도 와요: 도착하자마자 전화하세요. · 끝나자마자 연락할게요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 2; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 19; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 12; Hongik University الكورية 3A، الدرس 3; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — يستغرق (وقتًا) في … · يكلّف (مالًا أو جهدًا) …