Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — رغم … · مع أنّ … — الطريقة الرسمية، للخطب والإعلانات والكتابة
رغم … · مع أنّ … — الطريقة الرسمية، للخطب والإعلانات والكتابة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (هل سمعت عن يوم الهانغول؟ — العطلات والثقافة).
ماذا تعني
-(으)ㄴ데도 불구하고 هي النسخة الرسمية التوكيدية من -(으)ㄴ데도/-는데도 (الدرس 3A-7): «رغم أن ...، على الرغم من أن ...». كوّن صيغة -는데도 أولًا ثم أضف 불구하고: الصفات تأخذ -(으)ㄴ데도 (바쁘다 → 바쁜데도 불구하고، 춥다 → 추운데도 불구하고)؛ والأفعال و있다/없다 تأخذ -는데도 (오다 → 오는데도 불구하고، 있다 → 있는데도 불구하고)؛ وللماضي أضف -았/었는데도 (있었는데도 불구하고، 바빴는데도 불구하고)؛ والاسم يأخذ 인데도 (외국 사람인데도 불구하고). وبعد اسم بسيط استخدم N에도 불구하고 «رغم N»: 비에도 불구하고، 추운 날씨에도 불구하고. والجزء الثاني يذكر ما حدث على أي حال — لا طلبًا ولا اقتراحًا. تسمعها في الخطب وفي الاحتفالات وحفلات الزفاف وفي الأخبار، وتقرؤها في الإشعارات والمقالات: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다 هي عبارة الشكر الافتتاحية المعتادة. وفي دردشة الأصدقاء تبدو متكلّفة — فهناك يكفي -는데도 وحدها. وفي بداية جملة مكتوبة تعني 그럼에도 불구하고 «مع ذلك».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 형용사 -(으)ㄴ데도 · 동사 · 있다 -는데도 · 과거 -았/었는데도 · 명사 인데도 | 바쁘다 + ㄴ데도 불구하고 → 바쁜데도 불구하고 |
| N에도 불구하고 | 명사 | 비 + 에도 불구하고 → 비에도 불구하고 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄴ데도 불구하고 = رغم أن ... (رسمي). وهي -(으)ㄴ데도 · -는데도 (الدرس 3A-7) + 불구하고: الصفات 바쁜데도 불구하고 · الأفعال 오는데도 불구하고 · الماضي 있었는데도 불구하고 · الأسماء 외국 사람인데도 불구하고
- N에도 불구하고 = على الرغم من N: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고. تُستخدم في الخطب والأخبار والإعلانات والمقالات — ومع الأصدقاء يكفي -는데도 وحدها.
أمثلة
- -는데도와 뜻이 같지만 더 딱딱하고 강한 말이에요. 인사말 · 뉴스 · 안내문 · 글에서 많이 써요.
- 형용사: 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고 · 춥다 → 추운데도 불구하고
- 동사 · 있다: 비가 오는데도 불구하고 · 과거: 반대하는 사람들이 있었는데도 불구하고
- 명사: 외국 사람인데도 불구하고. N에도 불구하고: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고
- 감사 인사에 자주 써요: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 9; Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Sogang University الكورية 6، الدرس 8; Hongik University الكورية 5B، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 대해(서) · N에 대한 N — عن … · حول … — الموضوع الذي تتحدث عنه أو تسمعه أو تقرؤه أو تكتب عنه
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — من أجل … · لكي … — لمن هو الشيء، ولماذا تفعله
- V-아/어지다 — صُنع · بُني · عُرف — حين يكون ما حدث أهم من الفاعل