Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › N을/를 위해(서) · V-기 위해(서)
N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — من أجل … · لكي … — لمن هو الشيء، ولماذا تفعله
من أجل … · لكي … — لمن هو الشيء، ولماذا تفعله. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (هل سمعت عن يوم الهانغول؟ — العطلات والثقافة).
ماذا تعني
تبيّن N을/를 위해(서) لمن أو لماذا يكون الشيء — 'من أجل، لصالح N': 가족을 위해서 일해요 'أعمل من أجل أسرتي'، 건강을 위해서 매일 걸어요 'أمشي كل يوم من أجل صحتي'. بعد 받침 استخدم 을 위해서، وبعد حرف صائت 를 위해서. ومع الفعل أضف -기 위해(서) إلى الجذع مهما كانت 받침 فيه: 읽다 → 읽기 위해서، 배우다 → 배우기 위해서، 살다 → 살기 위해서 (تبقى ㄹ). وهي تعطي غرضك — 'من أجل أن …': 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요. والنفي هو -지 않기 위해서: 늦지 않기 위해서 일찍 나왔어요. ويمكن حذف 서 (건강을 위해، 읽기 위해) فتبدو أكثر كتابية قليلًا. وقبل الاسم استخدم 위한: 외국인 학생을 위한 행사 'فعالية للطلاب الدوليين'، 처음 배우는 사람을 위한 책. قارن مع -(으)려고 (الدرس 1B-3): كلتاهما تعطي غرضًا، لكن -기 위해서 أكثر تعمّدًا وتناسب الخطب والمقالات والمقابلات — وعلى خلاف -(으)려고 يمكن أن يتبعها -(으)세요 أو -(으)ㅂ시다. ولا يأتي -았/었- قبل 기 위해서 أبدًا؛ فالزمن يوضع في آخر الجملة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N을/를 위해(서) | 명사 — 받침 O 을 · 받침 X 를 | 건강 + 을 위해서 → 건강을 위해서 |
| V-기 위해(서) | 동사 — 받침과 상관없이 | 읽다 + 기 위해서 → 읽기 위해서 |
النقاط الرئيسية
- N을/를 위해(서) = من أجل (خير) N: 받침 → 을 위해서 (건강을 위해서 · 가족을 위해서) · بلا 받침 → 를 위해서 (친구를 위해서). قبل الاسم: N을/를 위한 N (외국인 학생을 위한 행사).
- V-기 위해(서) = لكي …: 받침 لا تهمّ (읽기 위해서 · 배우기 위해서 · 살기 위해서). أوضح وأكثر رسمية من -(으)려고 (الدرس 1B-3)، ويمكن أن تأتي قبل -(으)세요.
أمثلة
- 무엇을 하는 목적이나 누구를 위한 일인지 말할 때 써요.
- 명사 + 을/를 위해서: 건강을 위해서 운동해요 · 가족을 위해서 일해요.
- 동사 + 기 위해서: 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요.
- 명사 앞에서는 위한: 외국인 학생을 위한 행사 · 아이들을 위한 책
- -(으)려고보다 더 분명한 말이에요. 뒤에 -(으)세요도 와요: 건강을 위해서 매일 걸으세요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 9; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 6; Hongik University الكورية 3A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 대해(서) · N에 대한 N — عن … · حول … — الموضوع الذي تتحدث عنه أو تسمعه أو تقرؤه أو تكتب عنه
- V-아/어지다 — صُنع · بُني · عُرف — حين يكون ما حدث أهم من الفاعل
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — رغم … · مع أنّ … — الطريقة الرسمية، للخطب والإعلانات والكتابة