Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-아/어지다
V-아/어지다 — صُنع · بُني · عُرف — حين يكون ما حدث أهم من الفاعل
صُنع · بُني · عُرف — حين يكون ما حدث أهم من الفاعل. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (هل سمعت عن يوم الهانغول؟ — العطلات والثقافة).
ماذا تعني
V-아/어지다 تقول ما حدث لشيء ما، لا من فعله: 한글은 1443년에 만들어졌어요 «أُنشئ الهانغول عام 1443». كوّنها كما تكوّن -아요/어요 وأضف 지다: 만들다 → 만들어요 → 만들어지다؛ 알리다 → 알려요 → 알려지다؛ 지우다 → 지워지다؛ 켜다 → 켜지다؛ 끄다 → 꺼지다 (تُحذف ㅡ)؛ 짓다 → 지어지다 (ㅅ شاذة)؛ أفعال 하다 → 해지다: 정하다 → 정해지다، 전하다 → 전해지다. يصبح الشيء هو الفاعل بـ 이/가 أو 은/는، ويُحذف من قام بالفعل عادةً — قارن 왕이 한글을 만들었어요 مع 한글이 만들어졌어요. وقد صادفت صيغ المبني للمجهول بـ -이/히/리/기- في الدرس 3A-6 (닫히다, 열리다, 팔리다)؛ وكثير من الأفعال ليس لها صيغة كهذه، وتسدّ -아/어지다 الفراغ — ولهذا تمتلئ كتب التاريخ والأخبار ولافتات المتاحف بـ 만들어졌다 و지어졌다 و알려졌다. وبعضها يرتبط بكلمة واحدة سترى كثيرًا: 불이 꺼졌어요 «انطفأت الأنوار»، 꿈이 이루어졌어요 «تحقق حلم». لا تخلطها مع الدرس 2B-1، حيث تتبع -아/어지다 صفة (좋아지다 «يتحسّن»). وتأخذ V-아/어지다 كل الأزمنة وكل نهايات تعديل الاسم: 만들어졌어요, 지어질 거예요, 옛날부터 전해지는 이야기, 외국인 학생을 위해 만들어진 행사.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -어지다 | 받침 O · ㅜ — 그대로 붙어요 | 만들다 + 어지다 → 만들어지다 |
| 줄어요 (-려 · -워 · -져) | 모음 — -아요/어요처럼 줄어요 | 알리다 + 어지다 → 알려지다 |
| ㅅ 불규칙 · 하다 | ㅅ 불규칙 · 하다 → 해지다 | 짓다 (ㅅ) + 어지다 → 지어지다 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어지다 = يتم … · يصير …: 만들다 → 만들어지다 · 알리다 → 알려지다 · 짓다 → 지어지다 (ㅅ) · 끄다 → 꺼지다 (ㅡ) · 정하다 → 정해지다. كوّنها مثل -아요/어요: 만들어요 → 만들어지다.
- يصبح الشيء هو الفاعل (이/가 · 은/는)، وعادةً لا نذكر من قام بالفعل: 왕이 한글을 만들었어요 → 한글이 만들어졌어요. الدرس 2B-1 A-아/어지다 (좋아지다) صفة تتغير؛ وبعد الفعل تعمل مثل المبني للمجهول.
أمثلة
- 누가 했는지 말하지 않고 무엇이 어떻게 됐는지 말할 때 써요: 한글은 1443년에 만들어졌어요.
- -아요/어요처럼 만들어요: 만들어요 → 만들어지다 · 알려요 → 알려지다 · 꺼요 → 꺼지다
- ㅅ 불규칙: 짓다 → 지어지다. 하다 → 해지다: 정하다 → 정해지다 · 전하다 → 전해지다
- 을/를 → 이/가: 왕이 한글을 만들었어요. → 한글이 만들어졌어요.
- 2B 1과 좋아지다 · 많아지다는 형용사예요. 오늘은 동사 — 그렇게 되었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 9; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 대해(서) · N에 대한 N — عن … · حول … — الموضوع الذي تتحدث عنه أو تسمعه أو تقرؤه أو تكتب عنه
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — من أجل … · لكي … — لمن هو الشيء، ولماذا تفعله
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — رغم … · مع أنّ … — الطريقة الرسمية، للخطب والإعلانات والكتابة