Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-아/어지다
V-아/어지다 — fue hecho · fue construido · se dio a conocer — cuando importa más cuándo pasó que quién lo hizo
Fue hecho · fue construido · se dio a conocer — cuando importa más cuándo pasó que quién lo hizo. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (¿Oíste hablar del Día del Hangeul? — fiestas y cultura).
Qué significa
V-아/어지다 dice qué le pasó a algo, no quién lo hizo: 한글은 1443년에 만들어졌어요 'el Hangeul fue creado en 1443'. Fórmalo como formas -아요/어요 y añade 지다: 만들다 → 만들어요 → 만들어지다; 알리다 → 알려요 → 알려지다; 지우다 → 지워지다; 켜다 → 켜지다; 끄다 → 꺼지다 (ㅡ se cae); 짓다 → 지어지다 (ㅅ irregular); verbos con 하다 → 해지다: 정하다 → 정해지다, 전하다 → 전해지다. La cosa pasa a ser el sujeto con 이/가 o 은/는, y el que lo hace normalmente se omite: compara 왕이 한글을 만들었어요 con 한글이 만들어졌어요. Viste pasivos con -이/히/리/기- en la lección 3A-6 (닫히다, 열리다, 팔리다); muchos verbos no tienen esa forma, y -아/어지다 llena el hueco, y por eso los libros de historia, las noticias y los letreros de los museos están llenos de 만들어졌다, 지어졌다 y 알려졌다. Algunos van con una palabra que verás a menudo: 불이 꺼졌어요 'se apagaron las luces', 꿈이 이루어졌어요 'un sueño se hizo realidad'. No lo confundas con la lección 2B-1, donde -아/어지다 sigue a un adjetivo (좋아지다 'mejorar'). V-아/어지다 admite todos los tiempos y todas las terminaciones que modifican un sustantivo: 만들어졌어요, 지어질 거예요, 옛날부터 전해지는 이야기, 외국인 학생을 위해 만들어진 행사.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -어지다 | 받침 O · ㅜ — 그대로 붙어요 | 만들다 + 어지다 → 만들어지다 |
| 줄어요 (-려 · -워 · -져) | 모음 — -아요/어요처럼 줄어요 | 알리다 + 어지다 → 알려지다 |
| ㅅ 불규칙 · 하다 | ㅅ 불규칙 · 하다 → 해지다 | 짓다 (ㅅ) + 어지다 → 지어지다 |
Puntos clave
- V-아/어지다 = se hace · llega a ser …: 만들다 → 만들어지다 · 알리다 → 알려지다 · 짓다 → 지어지다 (ㅅ) · 끄다 → 꺼지다 (ㅡ) · 정하다 → 정해지다. Fórmalo como -아요/어요: 만들어요 → 만들어지다.
- La cosa pasa a ser el sujeto (이/가 · 은/는), y normalmente no decimos quién lo hizo: 왕이 한글을 만들었어요 → 한글이 만들어졌어요. Lección 2B-1 A-아/어지다 (좋아지다) es un adjetivo que cambia; después de un verbo funciona como un pasivo.
Ejemplos
- 누가 했는지 말하지 않고 무엇이 어떻게 됐는지 말할 때 써요: 한글은 1443년에 만들어졌어요.
- -아요/어요처럼 만들어요: 만들어요 → 만들어지다 · 알려요 → 알려지다 · 꺼요 → 꺼지다
- ㅅ 불규칙: 짓다 → 지어지다. 하다 → 해지다: 정하다 → 정해지다 · 전하다 → 전해지다
- 을/를 → 이/가: 왕이 한글을 만들었어요. → 한글이 만들어졌어요.
- 2B 1과 좋아지다 · 많아지다는 형용사예요. 오늘은 동사 — 그렇게 되었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 9; Yonsei University Korean 2-1, lección 1; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9.
También en esta lección
- N에 대해(서) · N에 대한 N — sobre … · acerca de … — el tema del que hablas, oyes, lees o escribes
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — para … · con el fin de … — para quién es algo, y para qué lo haces
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — a pesar de … · aunque … — la manera formal, para discursos, avisos y escritos