Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-아/어지다
V-아/어지다 — a été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est passé compte plus que qui l'a fait
A été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est passé compte plus que qui l'a fait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 9 : 한글날에 대해 들어 봤어요? (Vous avez entendu parler de la fête de Hangeul ? — fêtes et culture).
Ce que cela veut dire
V-아/어지다 dit ce qui est arrivé à quelque chose, pas qui l'a fait : 한글은 1443년에 만들어졌어요 « le Hangeul a été créé en 1443 ». Formez-le comme vous formez -아요/어요 et ajoutez 지다 : 만들다 → 만들어요 → 만들어지다 ; 알리다 → 알려요 → 알려지다 ; 지우다 → 지워지다 ; 켜다 → 켜지다 ; 끄다 → 꺼지다 (ㅡ tombe) ; 짓다 → 지어지다 (ㅅ irrégulier) ; verbes en 하다 → 해지다 : 정하다 → 정해지다, 전하다 → 전해지다. La chose devient le sujet avec 이/가 ou 은/는, et l'auteur est généralement omis — comparez 왕이 한글을 만들었어요 avec 한글이 만들어졌어요. Vous avez rencontré les passifs en -이/히/리/기- à la leçon 3A-6 (닫히다, 열리다, 팔리다) ; beaucoup de verbes n'ont pas une telle forme, et -아/어지다 comble le vide — c'est pourquoi les livres d'histoire, les informations et les panneaux de musée sont remplis de 만들어졌다, 지어졌다 et 알려졌다. Certains vont avec un mot que vous verrez souvent : 불이 꺼졌어요 « les lumières se sont éteintes », 꿈이 이루어졌어요 « un rêve s'est réalisé ». Ne le confondez pas avec la leçon 2B-1, où -아/어지다 suit un adjectif (좋아지다 « devenir meilleur »). V-아/어지다 prend tous les temps et toutes les terminaisons qui modifient un nom : 만들어졌어요, 지어질 거예요, 옛날부터 전해지는 이야기, 외국인 학생을 위해 만들어진 행사.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -어지다 | 받침 O · ㅜ — 그대로 붙어요 | 만들다 + 어지다 → 만들어지다 |
| 줄어요 (-려 · -워 · -져) | 모음 — -아요/어요처럼 줄어요 | 알리다 + 어지다 → 알려지다 |
| ㅅ 불규칙 · 하다 | ㅅ 불규칙 · 하다 → 해지다 | 짓다 (ㅅ) + 어지다 → 지어지다 |
Points clés
- V-아/어지다 = se fait · en vient à être … : 만들다 → 만들어지다 · 알리다 → 알려지다 · 짓다 → 지어지다 (ㅅ) · 끄다 → 꺼지다 (ㅡ) · 정하다 → 정해지다. Formez-le comme -아요/어요 : 만들어요 → 만들어지다.
- La chose devient le sujet (이/가 · 은/는), et on ne dit généralement pas qui l'a fait : 왕이 한글을 만들었어요 → 한글이 만들어졌어요. 2B-1 A-아/어지다 (좋아지다) est un adjectif qui change ; après un verbe, il fonctionne comme un passif.
Exemples
- 누가 했는지 말하지 않고 무엇이 어떻게 됐는지 말할 때 써요: 한글은 1443년에 만들어졌어요.
- -아요/어요처럼 만들어요: 만들어요 → 만들어지다 · 알려요 → 알려지다 · 꺼요 → 꺼지다
- ㅅ 불규칙: 짓다 → 지어지다. 하다 → 해지다: 정하다 → 정해지다 · 전하다 → 전해지다
- 을/를 → 이/가: 왕이 한글을 만들었어요. → 한글이 만들어졌어요.
- 2B 1과 좋아지다 · 많아지다는 형용사예요. 오늘은 동사 — 그렇게 되었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-1, leçon 1; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- N에 대해(서) · N에 대한 N — à propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit ou écrit
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le fait
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les avis et l'écrit