Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › N에 대해(서) · N에 대한 N
N에 대해(서) · N에 대한 N — à propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit ou écrit
À propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit ou écrit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 9 : 한글날에 대해 들어 봤어요? (Vous avez entendu parler de la fête de Hangeul ? — fêtes et culture).
Ce que cela veut dire
N에 대해(서) nomme le sujet — « à propos de N, sur N » : 한글날에 대해 들어 봤어요? « Vous avez entendu parler de la fête de Hangeul ? ». Il se place devant les verbes de savoir, de dire et de penser : 알다, 모르다, 듣다, 말하다, 이야기하다, 쓰다, 읽다, 배우다, 발표하다, 생각하다. Le 받침 n'a pas d'importance — c'est toujours 에 대해(서), et 서 peut tomber sans changer le sens. Pour placer le sujet devant un nom, employez 에 대한 : 한글에 대한 책 « un livre sur le Hangeul », 추석에 대한 이야기 « une histoire sur Chuseok ». Comparez avec 을/를 : 한글을 배워요, c'est apprendre l'alphabet lui-même ; 한글에 대해 배워요, c'est apprendre des choses à son sujet — son histoire et son récit. Dans l'écrit formel, vous verrez aussi 에 대하여, l'ancienne forme écrite de 에 대해. Le temps se place toujours sur le verbe qui suit : 한글에 대해 들었어요, 한글에 대해 발표할 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 대해(서) | 뒤에 동사 (알다 · 듣다 · 쓰다 · 이야기하다 · 발표하다) | 한글 + 에 대해서 → 한글에 대해서 |
| N에 대한 N | 뒤에 명사 (책 · 이야기 · 발표 · 생각) | 한글 + 에 대한 → 한글에 대한 |
Points clés
- N에 대해(서) = à propos de N, devant un verbe (알다 · 듣다 · 말하다 · 쓰다 · 발표하다 …) : 한글에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요. 서 peut tomber : 에 대해 = 에 대해서.
- Devant un nom, N에 대한 N : 한글에 대한 책 · 전통에 대한 이야기. Le 받침 n'a pas d'importance : 한글에 대해 · 나라에 대해.
Exemples
- 무엇에 대해 말하는지 · 듣는지 · 쓰는지 말할 때 써요: 한글날에 대해 들어 봤어요?
- 뒤에 동사가 오면 N에 대해(서): 한국 역사에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요.
- 뒤에 명사가 오면 N에 대한 N: 한글에 대한 책 · 추석에 대한 이야기
- 받침과 상관없어요: 한글에 대해 · 나라에 대해 · 한국어에 대해
- 한글을 배워요 = 읽고 쓰기를 배워요. 한글에 대해 배워요 = 한글의 역사와 이야기를 배워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 9; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 1; Hongik University Korean 2A, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le fait
- V-아/어지다 — a été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est passé compte plus que qui l'a fait
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les avis et l'écrit