Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-아야/어야 할 텐데(요)
A/V-아야/어야 할 텐데(요) — J'espère bien que … — un espoir exprimé avec un peu d'inquiétude
J'espère bien que … — un espoir exprimé avec un peu d'inquiétude. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 8 : 교통사고가 났다고요? (Un accident de la route ? — accidents et ce qui a suivi).
Ce que cela veut dire
-아/어야 할 텐데(요) réunit deux choses que vous connaissez déjà : -아/어야 하다 « devoir » (leçon 1B-5) et -(으)ㄹ 텐데 « j'imagine » (leçon 3A-3). Ensemble, elles disent « il faut vraiment que …, et je crains un peu que cela n'arrive pas » — un espoir exprimé avec inquiétude. 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요 « j'espère bien que Minsu ira mieux vite ». Il suit la règle 아/어 : après ㅏ ou ㅗ, 아야 할 텐데요 (나아야, 좋아야, 와야) ; sinon 어야 할 텐데요 (이겨야, 있어야, 붙어야) ; 하다 devient 해야 할 텐데요 (도착해야). Pour quelque chose de mauvais que vous espérez ne pas voir arriver, mettez 안 devant ou employez -지 않아야 : 내일은 비가 안 와야 할 텐데요, 늦지 않아야 할 텐데요. Cela porte généralement sur quelqu'un d'autre ou sur des choses que vous ne contrôlez pas — la météo, un examen, la santé d'un ami — c'est donc la réponse naturelle à une nouvelle inquiétante. Avec des amis proches, laissez tomber 요 (빨리 나아야 할 텐데) ; pour quelqu'un que vous respectez, ajoutez -(으)시- (할아버지가 빨리 나으셔야 할 텐데요). -았/었- ne se place pas devant. Comparez avec -았/었으면 좋겠어요 (leçon 2A-4), un simple souhait : 빨리 나았으면 좋겠어요 — -아/어야 할 텐데요 y ajoute l'inquiétude.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아야 할 텐데요 | ㅏ · ㅗ | 낫다 (ㅅ) + 아야 할 텐데요 → 나아야 할 텐데요 |
| -어야 할 텐데요 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 이기다 + 어야 할 텐데요 → 이겨야 할 텐데요 |
| 해야 할 텐데요 | 하다 | 도착하다 → 도착해야 할 텐데요 |
Points clés
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) = j'espère bien que … (il faut vraiment que cela arrive, et je suis un peu inquiet) : ㅏ · ㅗ → 아야 할 텐데요 (나아야 · 좋아야) · 그 외 → 어야 할 텐데요 (이겨야 · 있어야) · 하다 → 해야 할 텐데요 (도착해야)
- C'est -아/어야 하다 (leçon 1B-5) + -(으)ㄹ 텐데 (leçon 3A-3). Pour une mauvaise chose que vous espérez ne pas voir arriver : 안 -아/어야 할 텐데요 · -지 않아야 할 텐데요.
Exemples
- 꼭 그렇게 되면 좋겠는데 걱정이 될 때 써요: 민수 씨가 빨리 나아야 할 텐데요.
- ㅏ · ㅗ → -아야 할 텐데요: 나아야(ㅅ) · 좋아야 · 와야.
- 그 외 → -어야 할 텐데요: 이겨야 · 있어야 · 붙어야.
- 하다 → 해야 할 텐데요: 도착해야 · 퇴원해야 · 건강해야.
- 나쁜 일이 생기면 안 될 때: 비가 안 와야 할 텐데요 · 늦지 않아야 할 텐데요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 8; Hongik University Korean 3B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- V-다(가) (사고) — pendant que je …, quelque chose est arrivé — petits accidents en chemin
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — vous avez dit … ? — vérifier ce que l'on a entendu, et montrer sa surprise
- 아무리 A/V-아/어도 — quoi que … · si … soit-il — le résultat reste le même