Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-다(가) (사고)
V-다(가) (사고) — pendant que je …, quelque chose est arrivé — petits accidents en chemin
Pendant que je …, quelque chose est arrivé — petits accidents en chemin. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 8 : 교통사고가 났다고요? (Un accident de la route ? — accidents et ce qui a suivi).
Ce que cela veut dire
V-다가 raconte ce qui est arrivé pendant que vous étiez en train de faire quelque chose — généralement quelque chose d'imprévu, comme un accident ou une erreur : 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요 « je suis tombé de vélo en rentrant », 요리하다가 손을 다쳤어요 « je me suis blessé à la main en cuisinant ». Le 받침 n'a pas d'importance : retirez 다 du verbe et ajoutez 다가. C'est le même -다가 que vous avez vu à la leçon 2A-7 (걷다가 카페에 들어갔어요), où la première action s'arrête et une autre commence ; aujourd'hui, l'« autre chose » est un accident qui survient. Le sujet des deux moitiés est généralement la même personne. -았/었- ne se place pas devant -다가 ici — le temps se place tout à la fin : 타다가 넘어졌어요. (탔다가, avec le passé, est la forme de la leçon 3A-7 : vous avez fini A puis fait le contraire.) À l'oral, le 가 tombe souvent — 가다 넘어졌어요 — et les reportages disent 운전하다 사고가 났습니다. 도중에 dit la même chose de façon un peu plus formelle : 집에 오는 도중에 넘어졌어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 중에 생긴 일) | 타다 + 다가 → 타다가 |
Points clés
- V-다가 + ce qui s'est passé = pendant que je …, (quelque chose d'imprévu) est arrivé : 오다가 넘어졌어요 · 요리하다가 다쳤어요 — une seule forme pour tous les verbes
- La première action était encore en cours quand l'accident est survenu, et le sujet reste le même. À l'oral, 가 peut tomber : 가다 넘어졌어요. (Leçon 2A-7 : 걷다가 카페에 들어갔어요 — on arrête A, on fait B.)
Exemples
- 어떤 일을 하고 있었어요. 그 중간에 생각하지 못한 일이 생겼어요 → -다가: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요.
- 받침 O · X 모두 -다가: 걷다가 · 타다가 · 요리하다가.
- 뒤에는 사고 · 실수가 많이 와요: 넘어졌어요 · 다쳤어요 · 삐었어요 · 잃어버렸어요.
- 앞과 뒤의 주어는 같아요: (저는) 계단을 내려가다가 (제가) 미끄러졌어요.
- 말할 때는 가를 빼기도 해요: 가다 넘어졌어요 = 가다가 넘어졌어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 8; Sogang University Korean 3B, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — vous avez dit … ? — vérifier ce que l'on a entendu, et montrer sa surprise
- 아무리 A/V-아/어도 — quoi que … · si … soit-il — le résultat reste le même
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — J'espère bien que … — un espoir exprimé avec un peu d'inquiétude