Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-다(가) (사고)
V-다(가) (사고) — пока я …, что-то произошло — маленькие происшествия по дороге
Пока я …, что-то произошло — маленькие происшествия по дороге. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 8: 교통사고가 났다고요? (ДТП? — происшествия и то, что за ними последовало).
Значение
V-다가 рассказывает, что случилось, пока вы были посреди какого-то дела — обычно что-то незапланированное, например несчастный случай или ошибка: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요 «по дороге обратно я упал с велосипеда», 요리하다가 손을 다쳤어요 «я поранил руку, пока готовил». 받침 не важна: отбросьте 다 у глагола и добавьте 다가. Это тот же -다가, что в Уроке 2A-7 (걷다가 카페에 들어갔어요), где первое действие прекращается и начинается другое; сегодня это «другое» — несчастный случай, который вклинивается. Подлежащее обеих половин обычно одно и то же лицо. -았/었- перед -다가 здесь не ставится — время стоит в самом конце: 타다가 넘어졌어요. (탔다가, с прошедшим, — форма из Урока 3A-7: вы закончили A, а затем сделали противоположное.) В речи 가 часто выпадает — 가다 넘어졌어요 — а в новостях говорят 운전하다 사고가 났습니다. 도중에 говорит то же чуть формальнее: 집에 오는 도중에 넘어졌어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 중에 생긴 일) | 타다 + 다가 → 타다가 |
Главное
- V-다가 + что случилось = пока я …, (что-то незапланированное) случилось: 오다가 넘어졌어요 · 요리하다가 다쳤어요 — одна форма для всех глаголов
- Первое действие ещё продолжалось, когда его прервал несчастный случай, и подлежащее остаётся тем же. В речи 가 можно опустить: 가다 넘어졌어요. (Урок 2A-7: 걷다가 카페에 들어갔어요 — прекратить A, сделать B.)
Примеры
- 어떤 일을 하고 있었어요. 그 중간에 생각하지 못한 일이 생겼어요 → -다가: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요.
- 받침 O · X 모두 -다가: 걷다가 · 타다가 · 요리하다가.
- 뒤에는 사고 · 실수가 많이 와요: 넘어졌어요 · 다쳤어요 · 삐었어요 · 잃어버렸어요.
- 앞과 뒤의 주어는 같아요: (저는) 계단을 내려가다가 (제가) 미끄러졌어요.
- 말할 때는 가를 빼기도 해요: 가다 넘어졌어요 = 가다가 넘어졌어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 8; Sogang University Korean 3B, урок 3.
Также в этом уроке
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — вы сказали …? — уточнение услышанного и выражение удивления
- 아무리 A/V-아/어도 — как бы ни … · сколько бы ни … — результат остаётся тем же
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — Я очень надеюсь … — надежда, высказанная с лёгким беспокойством