Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-다(가) (사고)
V-다(가) (사고) — mientras estaba …, pasó algo — pequeños accidentes en el camino
Mientras estaba …, pasó algo — pequeños accidentes en el camino. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 8: 교통사고가 났다고요? (¿Un accidente de tráfico? — accidentes y lo que vino después).
Qué significa
V-다가 cuenta lo que pasó mientras estabas en medio de hacer algo, normalmente algo que no planeaste, como un accidente o un error: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요 'me caí de la bici al volver', 요리하다가 손을 다쳤어요 'me lastimé la mano mientras cocinaba'. La 받침 no importa: quita 다 del verbo y añade 다가. Es el mismo -다가 que viste en la lección 2A-7 (걷다가 카페에 들어갔어요), donde la primera acción se interrumpe y empieza otra; hoy ese 'algo distinto' es un accidente que se cuela. El sujeto de las dos mitades suele ser la misma persona. Aquí -았/었- no va antes de -다가: el tiempo va al final del todo: 타다가 넘어졌어요. (탔다가, con el pasado, es la forma de la lección 3A-7: terminaste A y luego hiciste lo contrario.) Al hablar, el 가 a menudo se cae (가다 넘어졌어요), y los noticieros dicen 운전하다 사고가 났습니다. 도중에 dice lo mismo con un poco más de formalidad: 집에 오는 도중에 넘어졌어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X 모두 (하는 중에 생긴 일) | 타다 + 다가 → 타다가 |
Puntos clave
- V-다가 + lo que pasó = mientras estaba …, pasó (algo imprevisto): 오다가 넘어졌어요 · 요리하다가 다쳤어요 — una sola forma para todos los verbos
- La primera acción seguía en marcha cuando el accidente se coló, y el sujeto sigue siendo el mismo. Al hablar, 가 puede caerse: 가다 넘어졌어요. (Lección 2A-7: 걷다가 카페에 들어갔어요 — dejas A y haces B.)
Ejemplos
- 어떤 일을 하고 있었어요. 그 중간에 생각하지 못한 일이 생겼어요 → -다가: 자전거를 타고 오다가 넘어졌어요.
- 받침 O · X 모두 -다가: 걷다가 · 타다가 · 요리하다가.
- 뒤에는 사고 · 실수가 많이 와요: 넘어졌어요 · 다쳤어요 · 삐었어요 · 잃어버렸어요.
- 앞과 뒤의 주어는 같아요: (저는) 계단을 내려가다가 (제가) 미끄러졌어요.
- 말할 때는 가를 빼기도 해요: 가다 넘어졌어요 = 가다가 넘어졌어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 8; Sogang University Korean 3B, lección 3.
También en esta lección
- A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — ¿dijiste …? — comprobar lo que oíste y mostrar sorpresa
- 아무리 A/V-아/어도 — por más que … · por mucho que … — el resultado no cambia
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — ojalá … — una esperanza dicha con un poco de preocupación