Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)?
A-다고(요)? · V-ㄴ/는다고(요)? · N(이)라고(요)? — ¿dijiste …? — comprobar lo que oíste y mostrar sorpresa
¿dijiste …? — comprobar lo que oíste y mostrar sorpresa. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 8: 교통사고가 났다고요? (¿Un accidente de tráfico? — accidentes y lo que vino después).
Qué significa
Cuando oyes algo sorprendente, o no lo captas bien, el coreano repite las palabras con -다고요?, literalmente 'estás diciendo que …?'. Es -다고 하다 de la lección 3A-1 sin 하다, con 요 al final: 교통사고가 났다고요? '¿¡Tuviste un accidente de tráfico!?'. Las formas son las mismas que en -다고 하다: los adjetivos y 있다/없다 llevan -다고요? (아프다고요?, 없다고요?); los verbos llevan -ㄴ다고요? después de vocal o ㄹ (간다고요?, 만든다고요?) y -는다고요? después de 받침 (먹는다고요?); los sustantivos llevan -(이)라고요? (병원이라고요?, 702호라고요?). Para el pasado usa -았/었다고요? (넘어졌다고요?), y para planes -(으)ㄹ 거라고요?. Si no captaste una palabra, pon una palabra interrogativa en su lugar: 뭐라고요? '¿Perdón, qué?', 몇 호라고요? '¿Qué habitación dijo?', 언제라고요? '¿Cuándo?'. Dilo con tono ascendente. Con tono descendente la misma terminación repite lo que dijiste TÚ (내일 간다고요. 'dije que voy mañana'), lo que puede sonar impaciente, así que ten cuidado, sobre todo con personas mayores.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다고요? | 형용사 · 있다/없다 (받침 O · X 모두) | 아프다 + 다고요? → 아프다고요? |
| -ㄴ/는다고요? | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다고요? / 받침 O → 는다고요? | 퇴원하다 + ㄴ다고요? → 퇴원한다고요? |
| -(이)라고요? | 명사 — 받침 O → 이라고요? / 받침 X → 라고요? | 병원 + 이라고요? → 병원이라고요? |
Puntos clave
- Lo que oíste + 고요? = ¿dijiste …?: 형용사 -다고요? (아프다고요?) · 동사 -ㄴ/는다고요? (간다고요? · 먹는다고요?) · 명사 -(이)라고요? (병원이라고요?)
- Es -다고 하다 (lección 3A-1) sin 하다. Pasado: -았/었다고요? (넘어졌다고요?). ¿No captaste una palabra? Pon 뭐 · 어디 · 몇 en su lugar: 뭐라고요? · 몇 호라고요?
Ejemplos
- 들은 말을 다시 물어볼 때 써요. 놀랐을 때 · 잘 안 들렸을 때: 네? 교통사고가 났다고요?
- 형용사 → -다고요?: 아프다고요? · 비싸다고요? · 없다고요?
- 동사 → -ㄴ다고요?(받침 X · ㄹ) · -는다고요?(받침 O): 퇴원한다고요? · 먹는다고요?
- 명사 → -(이)라고요?: 병원이라고요? · 702호라고요? · 수요일이라고요?
- 지난 일 → -았/었다고요?: 넘어졌다고요? 못 들은 말은 뭐라고요? · 어디라고요? · 몇 호라고요?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 8; Sogang University Korean 4A, lección 5; Yonsei University Korean 4-2, lección 14.
También en esta lección
- V-다(가) (사고) — mientras estaba …, pasó algo — pequeños accidentes en el camino
- 아무리 A/V-아/어도 — por más que … · por mucho que … — el resultado no cambia
- A/V-아야/어야 할 텐데(요) — ojalá … — una esperanza dicha con un poco de preocupación